ॐहनुमान पाठ

श्री हनुमान चालीसा सम्पूर्ण भावार्थ (Meaning)

गोस्वामी तुलसीदास जी द्वारा रचित प्रत्येक दोहे और चौपाई का विस्तृत हिन्दी भावार्थ एवं अंग्रेजी अर्थ।

श्रीगुरु चरन सरोज रज निज मनु मुकुरु सुधारि। बरनउँ रघुबर बिमल जसु जो दायकु फल चारि॥

हिन्दी भावार्थ:

गोस्वामी तुलसीदास जी पाठ आरंभ करने से पहले विनम्रता का भाव रखते हैं। वे कहते हैं कि मैं श्री गुरु के चरण-कमलों की धूल से अपने मन रूपी दर्पण को साफ़ करता हूँ, और फिर श्री रघुनाथ जी के उस निर्मल यश का गान करता हूँ जो धर्म, अर्थ, काम और मोक्ष, चारों फल देने वाला है। दर्पण पर धूल जमी हो तो चेहरा साफ़ नहीं दिखता; उसी तरह अहंकार और चंचलता से भरे मन में भगवान का स्वरूप स्पष्ट नहीं उतरता। गुरु की कृपा उस धूल को हटाती है। इसलिए चालीसा का पहला कदम किसी माँग से नहीं, बल्कि मन को तैयार करने से शुरू होता है। ध्यान देने की बात यह है कि यहाँ यश हनुमान जी का नहीं, श्री राम का बताया गया है; हनुमान जी की स्तुति भी अंततः राम-भक्ति का ही विस्तार है।

English Meaning:

Tulsidas opens with humility rather than a request. Having cleaned the mirror of his mind with the dust of the Guru's lotus feet, he sets out to sing the pure glory of Shri Rama, which grants the four aims of life: dharma (right living), artha (livelihood), kama (fulfilment) and moksha (liberation). The image is simple: a dusty mirror cannot show a clear face, and a restless, proud mind cannot hold a clear picture of the divine. The Guru's grace removes that dust. It is worth noticing that the glory sung here is Rama's; praise of Hanuman is presented as part of devotion to Rama.

बुद्धिहीन तनु जानिके सुमिरौं पवन-कुमार। बल बुधि बिद्या देहु मोहिं हरहु कलेस बिकार॥

हिन्दी भावार्थ:

दूसरे दोहे में तुलसीदास जी अपनी सीमा स्वीकार करते हैं: मैं स्वयं को बुद्धिहीन जानकर पवनपुत्र हनुमान जी का स्मरण करता हूँ। हे हनुमान जी, मुझे बल, बुद्धि और विद्या दीजिए और मेरे क्लेश तथा विकार हर लीजिए। यहाँ माँग धन या पद की नहीं है। माँगी गई तीनों चीज़ें भीतर की हैं: शरीर और मन का बल, सही-गलत पहचानने वाली बुद्धि, और ज्ञान। 'विकार' से आशय काम, क्रोध, लोभ, मोह जैसे मन के दोषों से है, और 'क्लेश' उनसे पैदा होने वाले कष्ट हैं। भक्त परंपरा में इस दोहे को विद्यार्थियों के लिए विशेष प्रिय माना जाता है, क्योंकि इसमें सीखने वाले मन की सही विनम्रता दिखती है।

English Meaning:

In the second couplet the poet admits his limits: knowing myself to be without wisdom, I remember Hanuman, son of the Wind. Grant me strength, intelligence and knowledge, and take away my troubles and inner flaws. Nothing external is requested. All three gifts are inner ones: strength of body and mind, the judgement to tell right from wrong, and learning. 'Vikar' refers to distortions of the mind such as desire, anger, greed and attachment, and 'kalesh' to the suffering they cause. Many families teach this couplet to children before study because it models the humility of a learner.

जय हनुमान ज्ञान गुन सागर। जय कपीस तिहुँ लोक उजागर॥

हिन्दी भावार्थ:

पहली चौपाई से स्तुति आरंभ होती है। हे हनुमान जी, आपकी जय हो; आप ज्ञान और गुणों के सागर हैं। हे कपीश्वर, आपकी जय हो; आपकी कीर्ति तीनों लोकों में प्रकाशित है। 'सागर' कहने का अर्थ है कि उनके गुणों की कोई थाह नहीं। अक्सर बल और ज्ञान अलग-अलग व्यक्तियों में मिलते हैं, पर हनुमान जी में दोनों साथ हैं, और यही उन्हें विशेष बनाता है। 'तिहुँ लोक उजागर' का भाव यह भी है कि उनका प्रकाश केवल प्रसिद्धि नहीं, बल्कि दूसरों का मार्ग रोशन करने वाला है। चालीसा की बाकी चौपाइयाँ इसी एक पंक्ति का विस्तार हैं, जिनमें इन गुणों के उदाहरण एक-एक करके आते हैं।

English Meaning:

The praise begins here. Victory to Hanuman, an ocean of wisdom and virtue; victory to the lord of the vanaras, whose light shines across the three worlds. Calling him an ocean means his qualities have no measurable limit. Strength and wisdom are often found in different people; in Hanuman they come together, which is why he is held up as an ideal. 'Ujagar' suggests more than fame: his presence lights the way for others. In a sense, the rest of the Chalisa unpacks this first line, giving one example after another of these qualities.

राम दूत अतुलित बल धामा। अंजनि-पुत्र पवनसुत नामा॥

हिन्दी भावार्थ:

आप श्री राम के दूत हैं, अतुलनीय बल के धाम हैं, और 'अंजनिपुत्र' तथा 'पवनसुत' नामों से जाने जाते हैं। इस चौपाई में हनुमान जी की पहचान तीन तरह से बताई गई है: उनका कार्य (राम के दूत), उनका गुण (अतुलित बल) और उनका कुल (माता अंजना और पवनदेव)। सबसे पहले 'राम दूत' आता है, यानी उनकी सबसे बड़ी पहचान सेवा है, बल नहीं। दूत वही हो सकता है जिस पर पूरा भरोसा किया जा सके, जो संदेश को बिना घटाए-बढ़ाए पहुँचाए। उनका बल भी इसी सेवा के लिए है, दिखावे के लिए नहीं।

English Meaning:

You are Rama's messenger, a home of incomparable strength, known as the son of Anjana and the son of the Wind. The line identifies Hanuman three ways: by his work (Rama's envoy), his quality (matchless strength) and his parentage (mother Anjana and Vayu, the Wind). Service is named first, before strength. A messenger must be completely trustworthy and deliver a message without adding or leaving anything out. His strength exists to serve that task, not for display.

महाबीर बिक्रम बजरंगी। कुमति निवार सुमति के संगी॥

हिन्दी भावार्थ:

हे महावीर, आप पराक्रमी हैं और आपका शरीर वज्र के समान दृढ़ है। आप कुमति (गलत सोच) को दूर करते हैं और सुमति (अच्छी सोच) वालों के साथी हैं। पहली पंक्ति शरीर के बल की बात करती है और दूसरी मन के बल की। यह क्रम ध्यान देने योग्य है: जो बाहर से इतना शक्तिशाली है, उसकी असली सहायता भीतर की सोच बदलने में है। भक्त मानते हैं कि हनुमान जी का स्मरण मन में उठने वाले गलत विचारों को रोकने में सहारा देता है। 'सुमति के संगी' का भाव यह है कि वे उनके साथ खड़े होते हैं जो सही रास्ता चुनने की कोशिश करते हैं।

English Meaning:

O great hero, valiant one with limbs as strong as a thunderbolt, you drive away wrong thinking and stand beside those of good sense. The first half speaks of physical strength and the second of strength of mind, and the order matters: the help of someone so mighty lies in changing how we think. Devotees traditionally turn to this line when they feel their judgement slipping. 'Companion of good sense' suggests he stands with those who are trying to choose the right path.

कंचन बरन बिराज सुबेसा। कानन कुंडल कुंचित केसा॥

हिन्दी भावार्थ:

आपका रंग सोने जैसा है और आप सुंदर वेश में शोभायमान हैं। आपके कानों में कुंडल हैं और बाल घुँघराले हैं। यहाँ से चालीसा हनुमान जी के रूप का ध्यान कराती है। भक्ति परंपरा में पाठ के समय मन में देवता का एक स्पष्ट चित्र बनाना ध्यान का आसान तरीका माना जाता है, और ये दो चौपाइयाँ (चौथी और पाँचवीं) वही चित्र देती हैं। सोने जैसा रंग तेज और पवित्रता का प्रतीक है। यह वर्णन बताता है कि शक्ति के साथ सौम्यता और शोभा भी उनके स्वरूप का हिस्सा है; वे केवल युद्ध के देवता नहीं हैं।

English Meaning:

Your complexion is golden and you are handsomely dressed, with earrings in your ears and curling hair. Here the Chalisa shifts to a meditation on Hanuman's form. In devotional practice, holding a clear mental image of the deity is one of the simplest ways to settle the mind during recitation, and this verse together with the next supplies that image. Gold suggests radiance and purity. The picture is gentle as well as strong: grace and beauty are part of his form, not only might.

हाथ बज्र औ ध्वजा बिराजै। काँधे मूँज जनेऊ साजै॥

हिन्दी भावार्थ:

आपके हाथों में वज्र और ध्वजा शोभित हैं, और कंधे पर मूँज का जनेऊ सजा है। पिछली चौपाई के रूप-वर्णन को यह चौपाई पूरा करती है। वज्र (जिसे प्रायः गदा के रूप में दिखाया जाता है) रक्षा और शक्ति का प्रतीक है, और ध्वजा विजय तथा धर्म की पताका का। मूँज का जनेऊ सादगी और व्रत-नियम का प्रतीक है; यह बताता है कि इतनी शक्ति के साथ भी वे संयम और अनुशासन का पालन करते हैं। इस प्रकार एक ही चित्र में योद्धा और तपस्वी दोनों दिखाई देते हैं।

English Meaning:

A thunderbolt and a banner shine in your hands, and a sacred thread of munja grass adorns your shoulder. This completes the portrait begun in the previous verse. The thunderbolt, usually shown as a mace, stands for protection and power; the banner for victory and righteousness. The thread of simple munja grass stands for discipline and vows. In one image we see both a warrior and an ascetic: great strength held within restraint.

संकर सुवन केसरीनंदन। तेज प्रताप महा जग बंदन॥

हिन्दी भावार्थ:

आप भगवान शंकर के अंश और केसरी के नंदन हैं। आपके तेज और प्रताप की सारा संसार वंदना करता है। परंपरा में हनुमान जी को शिव का अवतार या अंश माना जाता है, और यह चौपाई उसी मान्यता को दर्शाती है। साथ ही वे वानरराज केसरी के पुत्र हैं। इस तरह एक ओर दिव्य उद्गम है और दूसरी ओर एक परिवार और कुल। 'जग बंदन' कहता है कि उनका आदर किसी एक समुदाय तक सीमित नहीं है। आज भी गाँव के छोटे मंदिर से बड़े तीर्थों तक हनुमान जी सबसे अधिक पूजे जाने वाले देवताओं में हैं।

English Meaning:

You are born of Shankar (Shiva) and are the joy of Kesari; the whole world honours your radiance and majesty. Tradition regards Hanuman as an incarnation or portion of Shiva, and this verse reflects that belief, while also naming Kesari, the vanara king, as his father. So the line holds both a divine origin and a family. 'Jag bandan' says his reverence is not confined to one group; from village shrines to great pilgrimage centres he remains one of the most widely worshipped deities.

बिद्यावान गुनी अति चातुर। राम काज करिबे को आतुर॥

हिन्दी भावार्थ:

आप विद्वान हैं, गुणवान हैं और अत्यंत चतुर हैं, और श्री राम का कार्य करने के लिए सदा उत्सुक रहते हैं। इस चौपाई में ज्ञान और उसके उपयोग का सुंदर संबंध है। केवल विद्या होना पर्याप्त नहीं; वह गुणों (अच्छे स्वभाव) और चतुराई (व्यवहार-कुशलता) के साथ हो तभी काम आती है। और यह सब किस दिशा में लगे, इसका उत्तर दूसरी पंक्ति देती है: राम का काज, यानी धर्म और दूसरों की भलाई का काम। 'आतुर' शब्द में उत्साह है; वे सेवा को बोझ नहीं, अवसर मानते हैं।

English Meaning:

You are learned, virtuous and exceedingly wise, always eager to carry out Rama's work. The verse links knowledge to how it is used. Learning alone is not enough; it becomes useful when joined with good character and practical skill. The second line says where all this is directed: Rama's work, meaning righteous action and the good of others. 'Atur' carries enthusiasm; service is seen as an opportunity, not a burden.

प्रभु चरित्र सुनिबे को रसिया। राम लखन सीता मन बसिया॥

हिन्दी भावार्थ:

आप प्रभु श्री राम की कथा सुनने के रसिक हैं, और श्री राम, लक्ष्मण तथा सीता जी आपके मन में बसते हैं। इस चौपाई से एक प्रसिद्ध मान्यता जुड़ी है कि जहाँ भी रामकथा होती है, हनुमान जी वहाँ किसी न किसी रूप में उपस्थित रहते हैं। इसीलिए कथा-स्थलों पर उनके लिए एक आसन खाली रखने की परंपरा कई जगह मिलती है। 'रसिया' शब्द बताता है कि वे कथा कर्तव्य समझकर नहीं, आनंद से सुनते हैं। भक्त के लिए यह संदेश है कि हनुमान जी को प्रसन्न करने का सबसे सरल मार्ग राम-नाम और रामकथा है।

English Meaning:

You delight in hearing the Lord's story, and Rama, Lakshmana and Sita live in your heart. A well-known belief grows from this verse: wherever the Ramayana is recited, Hanuman is present in some form, which is why many katha gatherings keep a seat empty for him. 'Rasiya' says he listens out of joy, not duty. For the devotee the message is that the simplest way to please Hanuman is through Rama's name and story.

सूक्ष्म रूप धरि सियहिं दिखावा। बिकट रूप धरि लंक जरावा॥

हिन्दी भावार्थ:

आपने अत्यंत छोटा रूप धारण करके अशोक वाटिका में सीता जी को दर्शन दिए, और विकराल रूप धारण करके लंका को जला दिया। इस चौपाई में एक ही यात्रा के दो बिल्कुल अलग रूप हैं। सीता जी के सामने वे छोटे और विनम्र रूप में आते हैं ताकि माता भयभीत न हों और उनकी बात पर भरोसा कर सकें। वहीं अन्याय के सामने वे विशाल रूप लेते हैं। संदेश यह है कि सही व्यक्ति के सामने कोमलता और अधर्म के सामने दृढ़ता, दोनों समय के अनुसार चाहिए। रूप बदलना यहाँ शक्ति का प्रदर्शन नहीं, परिस्थिति की समझ है।

English Meaning:

Taking a tiny form you appeared before Sita, and taking a fearsome form you set Lanka ablaze. One journey, two very different forms. Before Sita, a captive and grieving, he comes small and gentle so that she will not be frightened and can trust him. Before injustice he grows vast. The lesson is to match the moment: tenderness towards those who need comfort, firmness against wrongdoing. Changing form here is not a show of power but a reading of the situation.

भीम रूप धरि असुर सँहारे। रामचंद्र के काज सँवारे॥

हिन्दी भावार्थ:

आपने भीम (विशाल) रूप धारण करके असुरों का संहार किया और श्री रामचंद्र जी के कार्यों को सफल बनाया। लंका के युद्ध में हनुमान जी ने अनेक बलवान राक्षस योद्धाओं का सामना किया। पर चौपाई का दूसरा भाग महत्वपूर्ण है: यह सब 'रामचंद्र के काज' के लिए था, व्यक्तिगत यश के लिए नहीं। 'सँवारे' शब्द में केवल पूरा करना नहीं, बल्कि सुंदर ढंग से, बिगड़ी बात बनाकर पूरा करना छिपा है। भक्त इस चौपाई में यह भाव देखते हैं कि कठिन काम में भी लक्ष्य स्पष्ट हो तो शक्ति सही दिशा में लगती है।

English Meaning:

Taking a mighty form you destroyed the demons and brought Ramachandra's work to completion. In the war at Lanka Hanuman faced many powerful warriors, but the second half carries the weight: all of it served Rama's purpose, not personal glory. 'Sanvare' means more than finishing a task; it means setting things right and finishing them well. Devotees read in this line that when the goal is clear, strength finds its proper direction even in the hardest work.

लाय सजीवन लखन जियाये। श्रीरघुबीर हरषि उर लाये॥

हिन्दी भावार्थ:

आपने संजीवनी बूटी लाकर लक्ष्मण जी के प्राण बचाए, तब श्री रघुवीर ने प्रसन्न होकर आपको हृदय से लगा लिया। यह रामायण के सबसे भावुक क्षणों में से एक है। मेघनाद की शक्ति से लक्ष्मण जी मूर्छित थे और रात समाप्त होने से पहले औषधि लानी थी। हनुमान जी हिमालय तक गए, और जब बूटी पहचान न सके तो पूरा पर्वत ही उठा लाए। यहाँ दो बातें हैं: समय की कठिन सीमा में भी हार न मानना, और जब सही उत्तर न सूझे तो रुकने के बजाय पूरा समाधान ले आना। श्री राम का गले लगाना बताता है कि सच्ची सेवा का पुरस्कार प्रेम है।

English Meaning:

You brought the Sanjivani herb and revived Lakshmana, and Rama, overjoyed, held you to his heart. This is one of the most moving moments of the Ramayana. Struck by Meghnad's weapon, Lakshmana lay unconscious, and the remedy had to arrive before dawn. Hanuman flew to the Himalaya and, unable to identify the herb, carried back the whole mountain. Two ideas stand out: not giving up under an impossible deadline, and bringing the whole solution when the exact answer is unclear. Rama's embrace shows that the reward of true service is love.

रघुपति कीन्ही बहुत बड़ाई। तुम मम प्रिय भरतहि सम भाई॥

हिन्दी भावार्थ:

श्री रघुनाथ जी ने आपकी बहुत प्रशंसा की और कहा कि तुम मुझे भरत के समान प्रिय भाई हो। भरत जी रामायण में त्याग और भ्रातृ-प्रेम के सबसे ऊँचे आदर्श हैं; उन्होंने राज्य मिलने पर भी उसे स्वीकार नहीं किया और श्री राम की पादुकाएँ सिंहासन पर रखकर तपस्वी की तरह रहे। ऐसे भरत के बराबर किसी को रखना सबसे बड़ा सम्मान है। ध्यान दें कि यहाँ हनुमान जी को सेवक नहीं, भाई कहा गया है। सच्चा सेवक स्वामी के इतना निकट हो जाता है कि संबंध परिवार जैसा बन जाता है।

English Meaning:

Rama praised you highly and said: you are as dear to me as my brother Bharata. In the Ramayana Bharata is the highest ideal of brotherly love and renunciation; offered the throne, he refused it, placed Rama's sandals on it and lived as an ascetic. To be counted equal to Bharata is the greatest honour Rama could give. Note that Hanuman is called a brother here, not a servant. Devoted service brings a person so close that the bond becomes family.

सहस बदन तुम्हरो जस गावैं। अस कहि श्रीपति कंठ लगावैं॥

हिन्दी भावार्थ:

श्री राम कहते हैं कि हज़ार मुखों वाले शेषनाग भी तुम्हारा यश गाते हैं, और ऐसा कहकर लक्ष्मीपति प्रभु आपको गले लगा लेते हैं। शेषनाग को परंपरा में अनंत ज्ञान और वाणी का प्रतीक माना जाता है; उनके हज़ार मुख कहने का अर्थ है कि उनका गुणगान कभी पूरा नहीं होता। जब स्वयं भगवान किसी भक्त की प्रशंसा इस तरह करें, तो यह बताता है कि ईश्वर की दृष्टि में भक्त का स्थान कितना ऊँचा है। पिछली चौपाई की तरह यहाँ भी प्रशंसा के बाद आलिंगन है; शब्दों से अधिक स्नेह व्यवहार में दिखता है।

English Meaning:

Rama says: even Shesha with a thousand mouths sings your glory; and saying this, the Lord of Lakshmi embraces you. In tradition the thousand-headed serpent Shesha stands for endless speech and knowledge, so saying that he sings Hanuman's praise means the praise can never be finished. When the Lord himself speaks this way of a devotee, it shows how high the devotee stands in his eyes. As in the previous verse, the praise is followed by an embrace, so the affection goes beyond words.

सनकादिक ब्रह्मादि मुनीसा। नारद सारद सहित अहीसा॥

हिन्दी भावार्थ:

सनक आदि ऋषि, ब्रह्मा आदि देवता, बड़े-बड़े मुनि, नारद जी, सरस्वती जी और शेषनाग भी आपका गुणगान करते हैं। यह चौपाई अगली चौपाई से जुड़ी है और दोनों मिलकर एक वाक्य बनाती हैं। यहाँ गिनाए गए नाम ज्ञान, वाणी और भक्ति के सबसे बड़े प्रतिनिधि हैं: सनकादिक ज्ञान के, ब्रह्मा सृष्टि के, नारद भक्ति के और सरस्वती वाणी की देवी। जब ये सभी किसी की महिमा गाएँ, तो साधारण मनुष्य की तो बात ही क्या। कवि यहाँ अपनी विनम्रता को बड़े संदर्भ में रख रहे हैं।

English Meaning:

Sanaka and the sages, Brahma and the gods, the greatest munis, Narada, Sharada (Saraswati) and the serpent king all sing your praise. This verse runs into the next and the two form one sentence. The names listed are the foremost representatives of knowledge, creation, devotion and speech: the Sanaka brothers for knowledge, Brahma for creation, Narada for devotion and Saraswati as the goddess of speech. If all of them sing his glory, what can an ordinary person add? The poet places his own humility in this larger setting.

जम कुबेर दिगपाल जहाँ ते। कबि कोबिद कहि सके कहाँ ते॥

हिन्दी भावार्थ:

यमराज, कुबेर, सभी दिशाओं के रक्षक देवता, ये सब भी आपके यश का पूरा वर्णन नहीं कर सकते, तो कवि और विद्वान उसे कहाँ तक कह पाएँगे। पिछली चौपाई का वाक्य यहाँ पूरा होता है। इतने बड़े-बड़े देवताओं के नाम लेने के बाद तुलसीदास जी स्वीकार करते हैं कि शब्दों की एक सीमा है। यह विनम्रता भक्ति-काव्य की पहचान है: कवि प्रशंसा करता है, पर साथ ही मानता है कि वह प्रशंसा अधूरी रहेगी। पाठक के लिए भी संकेत है कि भक्ति केवल शब्दों से नहीं, भाव से पूर्ण होती है।

English Meaning:

Yama, Kubera and the guardians of all the directions cannot fully describe your glory; how far could poets and scholars go? The sentence begun in the previous verse closes here. After naming so many great beings, Tulsidas admits that words have a limit. This humility is a mark of devotional poetry: the poet praises while knowing the praise will remain incomplete. It also hints to the reader that devotion is completed by feeling, not by words alone.

तुम उपकार सुग्रीवहिं कीन्हा। राम मिलाय राज पद दीन्हा॥

हिन्दी भावार्थ:

आपने सुग्रीव पर बड़ा उपकार किया; उन्हें श्री राम से मिलाया और राजपद दिलाया। सुग्रीव अपने भाई बाली के भय से ऋष्यमूक पर्वत पर छिपकर रह रहे थे। जब श्री राम और लक्ष्मण उस वन में आए, तो हनुमान जी ने ही आगे बढ़कर उनका परिचय लिया और दोनों की मित्रता करवाई। इसी मित्रता से सुग्रीव को किष्किंधा का राज्य वापस मिला और श्री राम को सीता जी की खोज में वानर-सेना का साथ। यह चौपाई बताती है कि सही समय पर सही लोगों को मिलाना भी एक बड़ी सेवा है।

English Meaning:

You did Sugriva a great kindness: you brought him to Rama and helped him regain his throne. Sugriva was hiding on Mount Rishyamuka in fear of his brother Vali. When Rama and Lakshmana came to that forest it was Hanuman who went forward, learned who they were and forged the friendship. That friendship returned the kingdom of Kishkindha to Sugriva and gave Rama the vanara army for the search for Sita. The verse shows that bringing the right people together at the right time is itself a great service.

तुम्हरो मंत्र बिभीषन माना। लंकेस्वर भए सब जग जाना॥

हिन्दी भावार्थ:

विभीषण ने आपकी सलाह मानी और वे लंका के राजा बने, यह सारा संसार जानता है। यहाँ 'मंत्र' का अर्थ जप वाला मंत्र नहीं, बल्कि परामर्श है। लंका में सीता जी की खोज करते समय हनुमान जी की भेंट विभीषण से हुई, जो रावण के भाई होकर भी राम-भक्त थे। हनुमान जी ने उन्हें श्री राम की शरण का मार्ग बताया। बाद में विभीषण रावण को समझाने में असफल होकर श्री राम के पास आए, और युद्ध के बाद लंका के राजा बने। यह चौपाई अच्छी संगति और सही सलाह के महत्व को दिखाती है।

English Meaning:

Vibhishana followed your counsel and became the king of Lanka, as the whole world knows. 'Mantra' here means advice, not a chant. While searching Lanka for Sita, Hanuman met Vibhishana, Ravana's brother and a devotee of Rama, and showed him the path of taking refuge in Rama. Later, after failing to persuade Ravana, Vibhishana crossed over to Rama and, after the war, was crowned king of Lanka. The verse speaks to the value of good company and sound advice.

जुग सहस्र जोजन पर भानू। लील्यो ताहि मधुर फल जानू॥

हिन्दी भावार्थ:

जो सूर्य हज़ारों योजन दूर है, उसे आपने बचपन में मीठा फल समझकर निगल लिया। यह हनुमान जी की बाल-लीला का प्रसिद्ध प्रसंग है। बालक हनुमान ने लाल उगते सूर्य को पका हुआ फल समझा और उसे पकड़ने के लिए आकाश में उड़ गए। कथा के अनुसार इंद्र के वज्र से उनकी हनु (ठोड़ी) पर चोट लगी, जिससे उनका नाम हनुमान पड़ा, और बाद में देवताओं ने उन्हें अनेक वरदान दिए। कई लोग इस चौपाई की संख्याओं को सूर्य की दूरी से जोड़कर देखते हैं; भक्ति की दृष्टि से इसका मुख्य भाव बालक की निर्भीक जिज्ञासा और असीम सामर्थ्य है।

English Meaning:

The sun, thousands of yojanas away, you swallowed as a child, taking it for a sweet fruit. This is the best-known story of Hanuman's childhood. Seeing the red rising sun, the infant mistook it for a ripe fruit and leapt into the sky to catch it. In the story Indra's thunderbolt struck his jaw (hanu), which gave him the name Hanuman, and the gods later granted him many boons. Some readers try to link the numbers in this verse to the distance of the sun; the devotional heart of the verse is the fearless curiosity of a child and the vastness of his power.

प्रभु मुद्रिका मेलि मुख माहीं। जलधि लाँघि गये अचरज नाहीं॥

हिन्दी भावार्थ:

प्रभु श्री राम की अँगूठी मुँह में रखकर आप समुद्र लाँघ गए, इसमें कोई आश्चर्य नहीं। सीता जी की खोज पर निकलते समय श्री राम ने हनुमान जी को अपनी मुद्रिका दी थी ताकि सीता जी पहचान सकें कि दूत सचमुच राम का ही है। सौ योजन का समुद्र पार करना असंभव लगता था, पर तुलसीदास जी कहते हैं कि इसमें अचरज की बात नहीं। कारण यह है कि उनके पास प्रभु का चिह्न था। भक्त इसमें यह भाव देखते हैं कि जब काम ईश्वर के लिए हो और उनका स्मरण साथ हो, तो कठिन रास्ता भी पार हो जाता है।

English Meaning:

Carrying the Lord's ring in your mouth, you leapt across the ocean, and that is no wonder. As the search for Sita began, Rama gave Hanuman his signet ring so that Sita would know the messenger truly came from him. Crossing a hundred yojanas of sea seemed impossible, yet Tulsidas says it is no surprise, because Hanuman carried his Lord's token. Devotees read this as meaning that when work is done for the divine, with the divine remembered, even a daunting path can be crossed.

दुर्गम काज जगत के जेते। सुगम अनुग्रह तुम्हरे तेते॥

हिन्दी भावार्थ:

संसार में जितने भी कठिन काम हैं, वे सब आपकी कृपा से सरल हो जाते हैं। 'जेते' और 'तेते' का जोड़ा अवधी की सुंदर शैली है: जितने कठिन काम, उतने ही सरल। यहाँ भक्त की यह आस्था है कि हनुमान जी की कृपा कठिनाई को हल्का कर देती है। इसे व्यवहार में ऐसे भी समझा जा सकता है कि जब मन में भरोसा और साहस हो, तो वही काम जो पहले पहाड़ लगता था, धीरे-धीरे संभव दिखने लगता है। भक्ति परिश्रम का स्थान नहीं लेती, पर परिश्रम करने वाले मन को टूटने से बचाती है।

English Meaning:

However many hard tasks there are in the world, by your grace they become easy. The paired 'jete... tete' (as many as... so many) is a graceful Awadhi construction. The verse expresses the devotee's faith that Hanuman's grace lightens difficulty. It can also be understood practically: with trust and courage in the mind, a task that looked like a mountain starts to seem possible. Devotion does not replace effort, but it keeps the person making the effort from giving up.

राम दुआरे तुम रखवारे। होत न आज्ञा बिनु पैसारे॥

हिन्दी भावार्थ:

श्री राम के द्वार के आप रखवाले हैं; आपकी आज्ञा के बिना वहाँ कोई प्रवेश नहीं कर सकता। भक्ति परंपरा में इसका अर्थ यह लिया जाता है कि श्री राम तक पहुँचने का मार्ग हनुमान जी की कृपा से होकर जाता है। इसलिए कई मंदिरों में राम-दरबार के द्वार पर हनुमान जी की प्रतिमा होती है। द्वारपाल का काम केवल रोकना नहीं, बल्कि सही व्यक्ति को भीतर ले जाना भी है। जो सच्चे मन से आता है, उसके लिए हनुमान जी द्वार खोलने वाले माने जाते हैं।

English Meaning:

You are the guardian at Rama's door; no one enters without your leave. In devotional understanding this means that the way to Rama runs through Hanuman's grace, which is why many temples place Hanuman at the entrance of Rama's court. A gatekeeper does not only keep people out; he also leads the right person in. For whoever comes with a sincere heart, Hanuman is seen as the one who opens the door.

सब सुख लहै तुम्हारी सरना। तुम रच्छक काहू को डर ना॥

हिन्दी भावार्थ:

जो आपकी शरण में आता है, उसे सब सुख मिलते हैं; जब आप रक्षक हैं, तो किसी का डर नहीं रहता। यह चौपाई शरणागति का भाव बताती है। 'शरण' का अर्थ है अपने आप को पूरे भरोसे से किसी को सौंप देना। भक्त मानते हैं कि हनुमान जी की शरण में मन का भय कम होता है। यहाँ 'सुख' को केवल बाहरी सुविधा न मानकर मन की शांति के रूप में भी देखा जा सकता है। जब यह भरोसा हो कि कोई साथ है, तो व्यक्ति कठिन परिस्थिति का सामना अधिक धैर्य से कर पाता है।

English Meaning:

Whoever takes refuge in you finds every happiness; with you as protector there is no fear of anyone. The verse expresses surrender (sharanagati): placing oneself, with full trust, in another's care. Devotees believe that refuge in Hanuman eases fear. 'Sukh' can be read not only as comfort but as peace of mind. Knowing that someone stands with you helps you face hard situations with more patience.

आपन तेज सम्हारो आपै। तीनों लोक हाँक तें काँपै॥

हिन्दी भावार्थ:

अपने तेज को आप स्वयं ही सँभाल सकते हैं; आपकी एक हुंकार से तीनों लोक काँप उठते हैं। इस चौपाई का एक गहरा अर्थ आत्म-संयम है। इतनी अपार शक्ति हो और उस पर नियंत्रण न हो, तो वह विनाश का कारण बन सकती है। हनुमान जी की विशेषता यही है कि वे अपनी शक्ति को स्वयं थामे रखते हैं और केवल धर्म के लिए प्रयोग करते हैं। पहली पंक्ति संयम की और दूसरी पंक्ति सामर्थ्य की बात करती है; दोनों साथ हों तभी शक्ति सुरक्षित रहती है।

English Meaning:

Only you can contain your own might; at your roar the three worlds tremble. A deeper reading is self-restraint. Immense power without control can become destructive. Hanuman's greatness is that he holds his own strength in check and uses it only for what is right. The first line speaks of restraint and the second of power, and power is safe only when the two go together.

भूत पिसाच निकट नहिं आवै। महाबीर जब नाम सुनावै॥

हिन्दी भावार्थ:

जहाँ महावीर हनुमान जी का नाम लिया जाता है, वहाँ भूत-पिशाच निकट नहीं आते। यह चौपाई भय से रक्षा की आस्था से जुड़ी है, और बहुत से लोग अँधेरे या अकेलेपन में डर लगने पर इसे दोहराते हैं। भक्त परंपरा में इसका एक भीतरी अर्थ भी लिया जाता है: मन में उठने वाले डर, नकारात्मक विचार और बेचैनी भी एक तरह के 'भूत' हैं, और हनुमान जी का स्मरण मन को साहस देता है। इस पृष्ठ का उद्देश्य डर पैदा करना नहीं, बल्कि उस भरोसे को समझाना है जो यह पंक्ति भक्तों को देती है।

English Meaning:

Ghosts and evil spirits do not come near where the name of Mahavir is spoken. The verse is tied to faith in protection from fear, and many people repeat it when afraid in the dark or alone. Devotional tradition also reads it inwardly: fears, negative thoughts and restlessness that rise in the mind are 'spirits' of a kind, and remembering Hanuman gives the mind courage. This page aims to explain the reassurance the line gives devotees, not to create fear.

नासै रोग हरै सब पीरा। जपत निरंतर हनुमत बीरा॥

हिन्दी भावार्थ:

जो वीर हनुमान जी का निरंतर जप करता है, भक्त मानते हैं कि उसके रोग और पीड़ा दूर होती है। यह चौपाई भक्तों की उस आस्था को व्यक्त करती है जो वे कष्ट के समय हनुमान जी के प्रति रखते हैं। हम स्पष्ट करना चाहते हैं कि यह भक्ति की पंक्ति है, चिकित्सा का विकल्प नहीं; बीमारी में डॉक्टर की सलाह और उपचार आवश्यक है। परंपरा में जप को मन को स्थिर रखने, धैर्य बढ़ाने और कठिन समय में आशा बनाए रखने का साधन माना गया है। 'निरंतर' शब्द बताता है कि यहाँ एक बार का पाठ नहीं, बल्कि नियमित स्मरण की बात है।

English Meaning:

Devotees believe that illness and pain are eased for one who constantly repeats the name of brave Hanuman. The verse expresses the faith people turn to in times of suffering. To be clear, this is a line of devotion, not a substitute for medical care; illness needs a doctor's advice and treatment. Tradition sees repetition of the name (japa) as a way to steady the mind, build patience and keep hope alive in hard times. 'Nirantar' (constantly) points to regular remembrance rather than a single recitation.

संकट तें हनुमान छुड़ावै। मन क्रम बचन ध्यान जो लावै॥

हिन्दी भावार्थ:

जो मन, कर्म और वचन से हनुमान जी का ध्यान करता है, उसे वे संकट से छुड़ाते हैं। इस चौपाई की कुंजी 'मन क्रम बचन' है। केवल होंठों से नाम लेना एक बात है, पर जब सोच, व्यवहार और बोली तीनों एक दिशा में हों, तभी भक्ति पूरी होती है। इसका व्यावहारिक अर्थ यह है कि हनुमान जी का भक्त ईमानदार, साहसी और सेवाभावी बनने की कोशिश करे, क्योंकि यही उनके गुण हैं। भक्त मानते हैं कि ऐसा जीवन संकट के समय सहारा बनता है, और इसी कारण उन्हें 'संकटमोचन' कहा जाता है।

English Meaning:

Hanuman frees from trouble whoever meditates on him in thought, deed and word. The key is 'man kram bachan'. Saying the name with the lips is one thing; devotion becomes complete when thinking, conduct and speech point the same way. In practice it means that a devotee of Hanuman tries to become honest, brave and helpful, because those are his qualities. Devotees believe that such a life becomes a support in times of crisis, which is why he is called Sankat Mochan, the remover of troubles.

सब पर राम तपस्वी राजा। तिन के काज सकल तुम साजा॥

हिन्दी भावार्थ:

तपस्वी राजा श्री राम सबसे श्रेष्ठ हैं, और उनके सभी कार्य आपने ही सँवारे। श्री राम को यहाँ 'तपस्वी राजा' कहा गया है, क्योंकि राजा होते हुए भी उन्होंने चौदह वर्ष वनवासी की तरह बिताए और राज-धर्म को त्याग और संयम से निभाया। ऐसे सर्वोच्च स्वामी के कार्यों को पूरा करने का श्रेय हनुमान जी को दिया गया है: सीता जी की खोज, लंका तक संदेश, संजीवनी, और विभीषण तथा सुग्रीव से मित्रता। यह चौपाई बताती है कि महान लक्ष्य अक्सर किसी समर्पित साथी के बिना पूरे नहीं होते।

English Meaning:

Rama, the ascetic king, is above all, and it is you who accomplished all his tasks. Rama is called an ascetic king because, though royal, he lived fourteen years as a forest dweller and carried out a king's duty with renunciation and restraint. The credit for completing the works of such a Lord is given to Hanuman: finding Sita, carrying the message to Lanka, the Sanjivani, and the alliances with Sugriva and Vibhishana. The verse reminds us that great purposes are rarely fulfilled without a devoted companion.

और मनोरथ जो कोई लावै। सोई अमित जीवन फल पावै॥

हिन्दी भावार्थ:

जो कोई भी अपना मनोरथ लेकर आपके पास आता है, भक्त मानते हैं कि वह जीवन का असीम फल पाता है। इस चौपाई में 'अमित जीवन फल' विचार करने योग्य है। केवल इच्छा पूरी होना नहीं, बल्कि जीवन का सार्थक हो जाना उसका गहरा अर्थ है। भक्ति परंपरा कहती है कि भक्त अपनी इच्छा लेकर आए, पर धीरे-धीरे हनुमान जी के संग से उसकी इच्छाएँ भी शुद्ध होती जाती हैं। इसलिए यह चौपाई किसी गारंटी की बात नहीं करती, बल्कि उस आस्था को बताती है कि सच्ची प्रार्थना खाली नहीं जाती।

English Meaning:

Whoever comes to you with any wish, devotees believe, receives the boundless fruit of life. 'Amit jeevan phal' is worth pausing on: the deeper meaning is not only a wish fulfilled but a life made meaningful. Tradition says a devotee may come with personal desires, yet in Hanuman's company those desires slowly become purer. So the verse is not a guarantee; it expresses the faith that sincere prayer does not go unanswered.

चारों जुग परताप तुम्हारा। है परसिद्ध जगत उजियारा॥

हिन्दी भावार्थ:

चारों युगों में आपका प्रताप फैला हुआ है, और आपका यश संसार को प्रकाशित करता है। हनुमान जी को चिरंजीवी माना जाता है, यानी वे हर युग में उपस्थित हैं। त्रेता युग में वे रामायण के नायक-सेवक हैं, और द्वापर युग में महाभारत की कथा में भीम से उनकी भेंट और अर्जुन के रथ की ध्वजा पर उनके विराजने का प्रसंग आता है। कलियुग में भक्त मानते हैं कि वे राम-नाम के साथ सदा उपस्थित हैं। 'उजियारा' का भाव यह है कि उनका प्रताप डराने वाला नहीं, मार्ग दिखाने वाला प्रकाश है।

English Meaning:

Your glory spans all four ages and is renowned for lighting up the world. Hanuman is regarded as chiranjeevi, one who lives on through every age. In the Treta age he is the great servant-hero of the Ramayana; in the Dvapara age the Mahabharata tells of his meeting with Bhima and of his presence on the banner of Arjuna's chariot; in the Kali age devotees believe he remains wherever Rama's name is sung. 'Ujiyara' says his glory is a guiding light, not something to fear.

साधु संत के तुम रखवारे। असुर निकंदन राम दुलारे॥

हिन्दी भावार्थ:

आप साधु-संतों के रक्षक हैं, असुरों का नाश करने वाले हैं और श्री राम के दुलारे हैं। यह चौपाई हनुमान जी के तीन संबंध बताती है: सज्जनों के प्रति रक्षा, दुष्टता के प्रति कठोरता, और प्रभु के प्रति प्रेम। 'असुर' को केवल कथा के राक्षस नहीं, बल्कि अन्याय, क्रूरता और अहंकार की प्रवृत्तियों के रूप में भी समझा जाता है। 'दुलारे' शब्द में माता-पिता जैसा स्नेह है; हनुमान जी श्री राम के लिए सेवक से अधिक, लाड़ले हैं।

English Meaning:

You protect the good and the saintly, destroy the demons and are Rama's beloved. The verse names three relationships: protection towards good people, firmness towards wickedness, and love towards the Lord. 'Asura' can be read not only as the demons of the story but as tendencies of injustice, cruelty and arrogance. 'Dulare' carries a parent's tenderness; to Rama, Hanuman is more than a servant, he is a cherished one.

अष्ट सिद्धि नौ निधि के दाता। अस बर दीन जानकी माता॥

हिन्दी भावार्थ:

माता जानकी ने आपको ऐसा वरदान दिया कि आप आठों सिद्धियों और नौ निधियों के दाता बन गए। आठ सिद्धियाँ हैं: अणिमा, महिमा, गरिमा, लघिमा, प्राप्ति, प्राकाम्य, ईशित्व और वशित्व; ये योग-परंपरा में असाधारण क्षमताएँ मानी जाती हैं। नौ निधियाँ कुबेर की दिव्य संपदा कही जाती हैं। ध्यान देने की बात यह है कि ये शक्तियाँ हनुमान जी ने स्वयं नहीं माँगीं, बल्कि सीता जी ने उनकी सेवा से प्रसन्न होकर दीं। भक्ति परंपरा कहती है कि सबसे बड़ी निधि फिर भी राम-भक्ति ही है, जो अगली चौपाई में आती है।

English Meaning:

Mother Janaki blessed you so that you became the giver of the eight siddhis and the nine nidhis. The eight siddhis named in yoga tradition are anima, mahima, garima, laghima, prapti, prakamya, ishitva and vashitva, extraordinary abilities. The nine nidhis are described as Kubera's divine treasures. Notice that Hanuman did not ask for these powers; Sita gave them, pleased with his service. Tradition adds that the greatest treasure is still devotion to Rama, which the next verse names.

राम रसायन तुम्हरे पासा। सदा रहो रघुपति के दासा॥

हिन्दी भावार्थ:

आपके पास राम-नाम रूपी रसायन है, और आप सदा श्री रघुनाथ जी के दास बने रहते हैं। 'रसायन' आयुर्वेद में उस औषधि को कहते हैं जो जीवन-शक्ति बढ़ाती है। यहाँ यह एक रूपक है: राम-भक्ति मन को वैसे ही पोषण देती है जैसे रसायन शरीर को। पिछली चौपाई में अष्ट सिद्धि और नौ निधि की बात थी, पर यहाँ बताया गया है कि हनुमान जी का असली खज़ाना राम-भक्ति है। और इतनी शक्तियों के बाद भी वे स्वयं को 'दास' ही मानते हैं। यही विनम्रता उनकी सबसे बड़ी पहचान है।

English Meaning:

The elixir of Rama is with you, and you remain forever the servant of the Lord of the Raghus. In Ayurveda 'rasayana' is a tonic that renews vitality; here it is a metaphor for devotion to Rama, which nourishes the mind as a tonic nourishes the body. The previous verse spoke of siddhis and treasures, but this one says Hanuman's real wealth is devotion. And with all those powers he still calls himself a servant. That humility is his defining trait.

तुम्हरे भजन राम को पावै। जनम जनम के दुख बिसरावै॥

हिन्दी भावार्थ:

आपके भजन से भक्त श्री राम को पा लेता है और जन्म-जन्मांतर के दुख भूल जाता है। यह चौपाई इक्कीसवीं चौपाई (राम दुआरे तुम रखवारे) से जुड़ती है: हनुमान जी राम तक पहुँचने का मार्ग हैं। 'बिसरावै' का अर्थ 'भुला देना' है। भक्ति परंपरा में कहा जाता है कि दुख का बोझ तब हल्का होता है जब मन किसी बड़े प्रेम में लग जाता है। जन्म-जन्मांतर की बात भारतीय कर्म-सिद्धांत से जुड़ी है, जिसके अनुसार भक्ति पुराने संस्कारों को भी शुद्ध करती है।

English Meaning:

Through your worship one attains Rama and forgets the sorrows of many lifetimes. This verse connects with the earlier 'Ram duare tum rakhvare': Hanuman is the way to Rama. 'Bisravai' means to make one forget. Tradition says the weight of sorrow lightens when the mind is absorbed in a greater love. The reference to many lifetimes reflects the Indian idea of karma, in which devotion purifies even old impressions.

अंत काल रघुबर पुर जाई। जहाँ जन्म हरि-भक्त कहाई॥

हिन्दी भावार्थ:

ऐसा भक्त जीवन के अंत में श्री रघुनाथ जी के धाम जाता है, और यदि फिर जन्म ले तो हरि-भक्त ही कहलाता है। यह चौपाई भक्ति के फल को जीवन के पार तक ले जाती है। परंपरा में यह आस्था है कि भक्ति का संस्कार मृत्यु के साथ समाप्त नहीं होता। इस चौपाई का एक सरल अर्थ यह भी है कि जो व्यक्ति जीवन भर अच्छे संस्कारों के साथ जीता है, उसकी पहचान वही बन जाती है। पाठ करते समय इसे डर के रूप में नहीं, बल्कि आश्वासन के रूप में पढ़ा जाता है।

English Meaning:

At the end of life such a devotee goes to Rama's abode, and if born again is known as a devotee of Hari. The verse carries the fruit of devotion beyond this life, reflecting the belief that devotion is not erased by death. A simpler reading is that a person who lives by good values all their life becomes known by those values. It is recited as reassurance, not as something to fear.

और देवता चित्त न धरई। हनुमत सेइ सर्ब सुख करई॥

हिन्दी भावार्थ:

यदि कोई अन्य देवताओं का ध्यान न भी करे, तो केवल हनुमान जी की सेवा से ही उसे सब सुख मिल जाते हैं। इस चौपाई को अन्य देवताओं के निरादर के रूप में नहीं पढ़ा जाता। इसका भाव यह है कि एक इष्ट के प्रति पूरी निष्ठा भी पर्याप्त है। सनातन परंपरा में सभी देवताओं को एक ही परम सत्य के रूप माना गया है, इसलिए हनुमान जी की भक्ति भी उसी तक पहुँचाती है। साधारण भक्त के लिए यह सरलता का संदेश है: बहुत सारे विधि-विधानों में उलझने के बजाय एक सच्ची भक्ति काफ़ी है।

English Meaning:

Even one who does not keep other deities in mind gains every happiness by serving Hanuman. The verse is not read as disrespect to other deities. Its point is that wholehearted devotion to one chosen deity is enough. In Sanatan tradition all deities are seen as forms of one supreme reality, so devotion to Hanuman leads there too. For an ordinary devotee it is a message of simplicity: one sincere devotion is enough, without getting lost in many rituals.

संकट कटै मिटै सब पीरा। जो सुमिरै हनुमत बलबीरा॥

हिन्दी भावार्थ:

जो बलवान वीर हनुमान जी का स्मरण करता है, भक्त मानते हैं कि उसके संकट कट जाते हैं और पीड़ा मिट जाती है। यह चौपाई पच्चीसवीं और छब्बीसवीं चौपाई के भाव को फिर से दोहराती है, जैसे गीत में कोई पंक्ति बार-बार आती है ताकि मन में बैठ जाए। 'सुमिरै' का अर्थ स्मरण है, यानी केवल पाठ के समय नहीं, बल्कि दिन भर मन में याद बनी रहे। संकट के समय यह स्मरण धैर्य और साहस देता है। कठिनाई में व्यावहारिक कदम उठाना भी ज़रूरी है; भक्ति उन कदमों को उठाने की हिम्मत देती है।

English Meaning:

Devotees believe that troubles are cut away and pain is erased for whoever remembers the mighty hero Hanuman. The verse echoes the earlier verses on illness and trouble, the way a song repeats a line so it settles in the heart. 'Sumirai' means remembering, not only during recitation but through the day. In hard times that remembrance gives patience and courage. Practical steps are still needed in a difficulty; devotion gives the courage to take them.

जै जै जै हनुमान गोसाईं। कृपा करहु गुरु देव की नाईं॥

हिन्दी भावार्थ:

हे स्वामी हनुमान जी, आपकी जय हो, जय हो, जय हो। आप मुझ पर गुरुदेव के समान कृपा कीजिए। तीन बार 'जय' कहना पूर्ण श्रद्धा और उत्साह का भाव है। 'गोसाईं' शब्द 'गो' (इंद्रियाँ) और 'स्वामी' से बना माना जाता है, यानी जिसने इंद्रियों को वश में किया हो। सबसे सुंदर बात दूसरी पंक्ति में है: भक्त हनुमान जी से गुरु जैसी कृपा माँगता है। गुरु केवल वरदान नहीं देता, बल्कि गलती पर सुधारता भी है और सही रास्ता दिखाता है। चालीसा पहले दोहे की गुरु-वंदना से शुरू हुई थी और यहाँ फिर गुरु पर लौट आती है।

English Meaning:

Victory, victory, victory to you, Lord Hanuman; bless me as a Guru would. The triple 'jai' expresses full reverence and joy. 'Gosain' is often explained as 'go' (the senses) plus 'swami' (master): one who has mastered the senses. The most touching part is the second line: the devotee asks for a Guru's grace. A Guru does not only grant wishes; a Guru corrects mistakes and shows the way. The Chalisa began with homage to the Guru in its first couplet and returns to the Guru here.

जो सत बार पाठ कर कोई। छूटहि बंदि महा सुख होई॥

हिन्दी भावार्थ:

जो कोई इस चालीसा का सौ बार पाठ करता है, भक्त मानते हैं कि वह बंधनों से छूट जाता है और उसे महान सुख मिलता है। इसी चौपाई के आधार पर सौ या एक सौ आठ पाठ की परंपरा प्रचलित है, और कई लोग विशेष संकल्प के साथ यह पाठ करते हैं। 'बंदि' (बंधन) को परंपरा में केवल बाहरी कैद नहीं, बल्कि मोह, चिंता और आदतों के बंधन के रूप में भी समझा जाता है। संख्या से अधिक महत्व नियम और एकाग्रता का है; सौ बार बिना मन के पढ़ने से एक बार मन से पढ़ना बेहतर माना जाता है।

English Meaning:

Devotees believe that whoever recites this Chalisa a hundred times is freed from bondage and finds great happiness. This verse is the source of the tradition of 100 or 108 recitations, often undertaken as a special vow (sankalp). 'Bandi' (bondage) is understood not only as outer captivity but as the bonds of attachment, worry and habit. Discipline and focus matter more than the count; one attentive recitation is considered better than a hundred distracted ones.

जो यह पढ़ै हनुमान चालीसा। होय सिद्धि साखी गौरीसा॥

हिन्दी भावार्थ:

जो इस हनुमान चालीसा को पढ़ता है, उसे सिद्धि प्राप्त होती है; इसके साक्षी स्वयं गौरीपति शिव जी हैं। यहाँ कवि अपनी रचना के प्रभाव के लिए भगवान शिव को साक्षी बनाते हैं। यह सुंदर इसलिए है क्योंकि छठी चौपाई में हनुमान जी को शंकर का अंश कहा गया था; यानी साक्षी भी स्वयं हनुमान जी से जुड़े हैं। 'सिद्धि' का अर्थ यहाँ किसी चमत्कार से अधिक, साधना का सफल होना है: जो नियम से पाठ करता है, उसकी भक्ति फलती है।

English Meaning:

Whoever reads this Hanuman Chalisa attains fulfilment; Shiva, Lord of Gauri, is witness to it. The poet calls Shiva himself to witness the effect of his composition. This is fitting because verse six called Hanuman a portion of Shankar, so the witness is connected to Hanuman himself. 'Siddhi' here means the fruition of spiritual practice more than any miracle: devotion practised with discipline bears fruit.

तुलसीदास सदा हरि चेरा। कीजै नाथ हृदय मँह डेरा॥

हिन्दी भावार्थ:

तुलसीदास सदा हरि के सेवक हैं; हे नाथ, आप मेरे हृदय में निवास कीजिए। अंतिम चौपाई में कवि अपना नाम लेते हैं, जो उस समय की काव्य-परंपरा थी, जिसे 'छाप' कहते हैं। पूरी स्तुति के बाद उनकी अंतिम प्रार्थना कोई वरदान नहीं, बल्कि यह है कि हनुमान जी उनके हृदय में 'डेरा' डालें। 'डेरा' शब्द बहुत आत्मीय है; जैसे कोई यात्री किसी घर में रुककर उसे अपना बना ले। यह चालीसा का सार है: भक्ति का अंतिम लक्ष्य कुछ पाना नहीं, ईश्वर का सान्निध्य है।

English Meaning:

Tulsidas is ever the servant of Hari; O Lord, make your home in my heart. In the last verse the poet names himself, a convention of the time known as 'chhap', the poet's signature. After all the praise, his final prayer is not for a boon but that Hanuman should set up his 'dera', his camp, in the poet's heart. The word is intimate, like a traveller who stays and makes a house his own. This is the heart of the Chalisa: the final aim of devotion is not to gain something but to be near the divine.

पवन तनय संकट हरन मंगल मूरति रूप। राम लखन सीता सहित हृदय बसहु सुर भूप॥

हिन्दी भावार्थ:

हे पवनपुत्र, आप संकटों को हरने वाले और मंगल की मूर्ति हैं। हे देवताओं के राजा, आप श्री राम, लक्ष्मण और सीता जी सहित मेरे हृदय में निवास कीजिए। समापन दोहे में चालीसवीं चौपाई की प्रार्थना और विस्तृत हो जाती है: केवल हनुमान जी नहीं, पूरा राम-दरबार हृदय में बसे। यह बताता है कि हनुमान जी कभी अकेले नहीं आते; जहाँ वे हैं, वहाँ उनके प्रभु भी हैं। चालीसा राम के यश से शुरू हुई थी (पहला दोहा) और राम-परिवार के हृदय में बसने की प्रार्थना पर समाप्त होती है।

English Meaning:

O son of the Wind, remover of troubles, embodiment of all that is auspicious: king of the gods, dwell in my heart together with Rama, Lakshmana and Sita. The closing couplet widens the prayer of the last verse: not Hanuman alone, but the whole court of Rama should live in the heart. Hanuman never comes alone; where he is, his Lord is too. The Chalisa began with Rama's glory in its first couplet and ends with a prayer for Rama's family to dwell within.