ॐहनुमान पाठ
CHAUPAI #36

अंत काल रघुबर पुर जाई। जहाँ जन्म हरि-भक्त कहाई॥

anta kāla raghubara pura jāī, jahā̃ janma hari-bhakta kahāī.

Ant kaal Raghubar pur jai, jahan janm Hari-bhakt kahai.

हिन्दी भावार्थ

ऐसा भक्त जीवन के अंत में श्री रघुनाथ जी के धाम जाता है, और यदि फिर जन्म ले तो हरि-भक्त ही कहलाता है। यह चौपाई भक्ति के फल को जीवन के पार तक ले जाती है। परंपरा में यह आस्था है कि भक्ति का संस्कार मृत्यु के साथ समाप्त नहीं होता। इस चौपाई का एक सरल अर्थ यह भी है कि जो व्यक्ति जीवन भर अच्छे संस्कारों के साथ जीता है, उसकी पहचान वही बन जाती है। पाठ करते समय इसे डर के रूप में नहीं, बल्कि आश्वासन के रूप में पढ़ा जाता है।

English Meaning

At the end of life such a devotee goes to Rama's abode, and if born again is known as a devotee of Hari. The verse carries the fruit of devotion beyond this life, reflecting the belief that devotion is not erased by death. A simpler reading is that a person who lives by good values all their life becomes known by those values. It is recited as reassurance, not as something to fear.

शब्दार्थ (Word-by-Word Meaning)

शब्दहिन्दी अर्थEnglish Meaning
अंत कालजीवन के अंतिम समयat the end of life
रघुबर पुर जाईश्री राम के धाम जाता हैgoes to Rama's abode
जहाँ जन्मजहाँ (फिर) जन्म लेने परwhere, if born again
हरि-भक्त कहाईहरि का भक्त कहलाता हैis known as a devotee of Hari
उच्चारण संकेत: 'कहाई' और 'जाई' का तुकांत है: ka-haa-ee, jaa-ee। 'रघुबर' में 'घु' छोटा है।
संदर्भ: 'हरि' विष्णु का नाम है, और श्री राम विष्णु के अवतार माने जाते हैं, इसलिए राम-भक्त को हरि-भक्त कहा गया है।

जीवन के पार की आस्था

चौंतीसवीं चौपाई जीवन के अंत और उसके बाद की बात करती है। यह विषय गंभीर है, पर चालीसा में इसे डर के रूप में नहीं, आश्वासन के रूप में रखा गया है। चौपाई कहती है कि ऐसा भक्त अंत समय में 'रघुबर पुर', यानी श्री राम के धाम जाता है। परंपरा में इसे साकेत या वैकुंठ कहा जाता है। और यदि उसे फिर से जन्म लेना पड़े, तो वह 'हरि-भक्त' ही कहलाता है। भारतीय परंपरा में यह विश्वास है कि मृत्यु के समय मन में जो भाव होता है, वह आगे की यात्रा तय करता है। इसीलिए बहुत से परिवारों में अंतिम समय में राम-नाम सुनाने या गीता-पाठ की परंपरा है। पर संत यह भी कहते हैं कि अंत समय का भाव अचानक नहीं आता; वह पूरे जीवन के अभ्यास का फल होता है। जो जीवन भर राम-नाम लेता है, वही अंत में भी उसे याद रख पाता है। इस चौपाई का एक सरल, सांसारिक अर्थ भी है। जो व्यक्ति जीवन भर अच्छे मूल्यों के साथ जीता है, ईमानदारी, दया और सेवा के साथ, उसकी पहचान वही बन जाती है। लोग उसे उसके पद या धन से नहीं, उसके स्वभाव से याद करते हैं। 'हरि-भक्त कहाई' का यह भी एक अर्थ है। कई परिवार अपने बुज़ुर्गों के अंतिम दिनों में उनके पास बैठकर चालीसा पढ़ते हैं। उस समय यह चौपाई बहुत सांत्वना देती है, कि यह यात्रा का अंत नहीं, एक पड़ाव है।

आज के जीवन में

अंत समय का भाव पूरे जीवन के अभ्यास से बनता है। रोज़ के छोटे अच्छे कर्म ही हमारी पहचान बनाते हैं। लोग हमें पद या धन से नहीं, हमारे स्वभाव से याद रखेंगे; इसलिए आज का व्यवहार ही कल की पहचान है।

In English

At the end of life such a devotee goes to Rama's abode and, if born again, is known as a devotee of Hari. The verse is recited as reassurance, and also says that a life lived by good values becomes one's identity.