जय हनुमान ज्ञान गुन सागर। जय कपीस तिहुँ लोक उजागर॥
jaya hanumāna jñāna guna sāgara, jaya kapīsa tihũ loka ujāgara.
Jai Hanuman gyan gun sagar, jai Kapis tihun lok ujagar.
हिन्दी भावार्थ
पहली चौपाई से स्तुति आरंभ होती है। हे हनुमान जी, आपकी जय हो; आप ज्ञान और गुणों के सागर हैं। हे कपीश्वर, आपकी जय हो; आपकी कीर्ति तीनों लोकों में प्रकाशित है। 'सागर' कहने का अर्थ है कि उनके गुणों की कोई थाह नहीं। अक्सर बल और ज्ञान अलग-अलग व्यक्तियों में मिलते हैं, पर हनुमान जी में दोनों साथ हैं, और यही उन्हें विशेष बनाता है। 'तिहुँ लोक उजागर' का भाव यह भी है कि उनका प्रकाश केवल प्रसिद्धि नहीं, बल्कि दूसरों का मार्ग रोशन करने वाला है। चालीसा की बाकी चौपाइयाँ इसी एक पंक्ति का विस्तार हैं, जिनमें इन गुणों के उदाहरण एक-एक करके आते हैं।
English Meaning
The praise begins here. Victory to Hanuman, an ocean of wisdom and virtue; victory to the lord of the vanaras, whose light shines across the three worlds. Calling him an ocean means his qualities have no measurable limit. Strength and wisdom are often found in different people; in Hanuman they come together, which is why he is held up as an ideal. 'Ujagar' suggests more than fame: his presence lights the way for others. In a sense, the rest of the Chalisa unpacks this first line, giving one example after another of these qualities.
शब्दार्थ (Word-by-Word Meaning)
| शब्द | हिन्दी अर्थ | English Meaning |
|---|---|---|
| जय | विजय हो, जय-जयकार | victory to, glory to |
| ज्ञान गुन सागर | ज्ञान और गुणों के समुद्र | ocean of wisdom and virtues |
| कपीस | वानरों के स्वामी (कपि + ईश) | lord of the vanaras |
| तिहुँ लोक | तीनों लोक | the three worlds |
| उजागर | प्रकाशित, प्रसिद्ध | illuminating, renowned |
ज्ञान और गुण का सागर
आज के जीवन में
हनुमान जी में बल और ज्ञान दोनों साथ हैं। आज के जीवन में भी केवल कौशल या केवल डिग्री काफ़ी नहीं होती; अच्छा व्यक्ति वह है जिसमें योग्यता के साथ अच्छे गुण भी हों। अपने भीतर देखें: कौन सा गुण मज़बूत है और कौन सा अभी बढ़ाना है।
In English
The opening chaupai calls Hanuman an ocean of wisdom and virtue whose light fills the three worlds. It sums up the whole Chalisa, which goes on to give examples of each quality.