महाबीर बिक्रम बजरंगी। कुमति निवार सुमति के संगी॥
mahābīra bikrama bajaraṅgī, kumati nivāra sumati ke saṅgī.
Mahabir bikram Bajrangi, kumati nivar sumati ke sangi.
हिन्दी भावार्थ
हे महावीर, आप पराक्रमी हैं और आपका शरीर वज्र के समान दृढ़ है। आप कुमति (गलत सोच) को दूर करते हैं और सुमति (अच्छी सोच) वालों के साथी हैं। पहली पंक्ति शरीर के बल की बात करती है और दूसरी मन के बल की। यह क्रम ध्यान देने योग्य है: जो बाहर से इतना शक्तिशाली है, उसकी असली सहायता भीतर की सोच बदलने में है। भक्त मानते हैं कि हनुमान जी का स्मरण मन में उठने वाले गलत विचारों को रोकने में सहारा देता है। 'सुमति के संगी' का भाव यह है कि वे उनके साथ खड़े होते हैं जो सही रास्ता चुनने की कोशिश करते हैं।
English Meaning
O great hero, valiant one with limbs as strong as a thunderbolt, you drive away wrong thinking and stand beside those of good sense. The first half speaks of physical strength and the second of strength of mind, and the order matters: the help of someone so mighty lies in changing how we think. Devotees traditionally turn to this line when they feel their judgement slipping. 'Companion of good sense' suggests he stands with those who are trying to choose the right path.
शब्दार्थ (Word-by-Word Meaning)
| शब्द | हिन्दी अर्थ | English Meaning |
|---|---|---|
| महाबीर | महान वीर | great hero |
| बिक्रम | पराक्रमी, साहसी | valiant |
| बजरंगी | वज्र जैसे अंगों वाले (वज्र + अंग) | one whose limbs are like a thunderbolt |
| कुमति निवार | बुरी बुद्धि को दूर करने वाले | remover of wrong thinking |
| सुमति के संगी | अच्छी बुद्धि के साथी | companion of good sense |
बजरंगी, जो बुद्धि भी सुधारते हैं
आज के जीवन में
शक्ति का सबसे अच्छा उपयोग दूसरों को सही दिशा देना है। जब कोई मित्र या परिवार का सदस्य गलत निर्णय की ओर बढ़ रहा हो, तो प्यार से सही सलाह देना 'कुमति निवार' का ही रूप है। और जब हम स्वयं सही रास्ता चुनने की कोशिश करते हैं, तो हनुमान जी को 'सुमति के संगी' के रूप में याद करना साहस देता है।
In English
The 'thunderbolt-limbed' hero is praised not only for his body but for steering people away from wrong thinking and keeping company with good sense.