ॐहनुमान पाठ
CHAUPAI #31

चारों जुग परताप तुम्हारा। है परसिद्ध जगत उजियारा॥

cārõ juga paratāpa tumhārā, hai parasiddha jagata ujiyārā.

Charon jug partap tumhara, hai parsiddh jagat ujiyara.

हिन्दी भावार्थ

चारों युगों में आपका प्रताप फैला हुआ है, और आपका यश संसार को प्रकाशित करता है। हनुमान जी को चिरंजीवी माना जाता है, यानी वे हर युग में उपस्थित हैं। त्रेता युग में वे रामायण के नायक-सेवक हैं, और द्वापर युग में महाभारत की कथा में भीम से उनकी भेंट और अर्जुन के रथ की ध्वजा पर उनके विराजने का प्रसंग आता है। कलियुग में भक्त मानते हैं कि वे राम-नाम के साथ सदा उपस्थित हैं। 'उजियारा' का भाव यह है कि उनका प्रताप डराने वाला नहीं, मार्ग दिखाने वाला प्रकाश है।

English Meaning

Your glory spans all four ages and is renowned for lighting up the world. Hanuman is regarded as chiranjeevi, one who lives on through every age. In the Treta age he is the great servant-hero of the Ramayana; in the Dvapara age the Mahabharata tells of his meeting with Bhima and of his presence on the banner of Arjuna's chariot; in the Kali age devotees believe he remains wherever Rama's name is sung. 'Ujiyara' says his glory is a guiding light, not something to fear.

शब्दार्थ (Word-by-Word Meaning)

शब्दहिन्दी अर्थEnglish Meaning
चारों जुगचारों युग (सत्य, त्रेता, द्वापर, कलि)all four ages
परताप तुम्हाराआपका प्रतापyour glory
है परसिद्धप्रसिद्ध हैis renowned
जगत उजियारासंसार को प्रकाशित करने वालाlighting up the world
उच्चारण संकेत: 'परताप' (प्रताप) और 'परसिद्ध' (प्रसिद्ध) अवधी रूप हैं; 'प' और 'र' को अलग बोलें: pa-ra-taap।
संदर्भ: महाभारत के वनपर्व में भीम और हनुमान जी की भेंट का प्रसंग है, जहाँ हनुमान जी एक वृद्ध वानर के रूप में भीम का अहंकार दूर करते हैं।

चारों युगों में

उनतीसवीं चौपाई कहती है कि हनुमान जी का प्रताप चारों युगों में फैला है। भारतीय काल-गणना में चार युग माने जाते हैं: सत्य युग, त्रेता युग, द्वापर युग और कलियुग। रामायण की कथा त्रेता युग की है, और महाभारत की द्वापर युग की। हनुमान जी को 'चिरंजीवी' माना जाता है, यानी वे जो युगों-युगों तक जीवित रहते हैं। परंपरा में सात चिरंजीवियों का उल्लेख आता है, और हनुमान जी उनमें से एक हैं। द्वापर युग में महाभारत की एक कथा बहुत प्रसिद्ध है। पांडवों के वनवास के समय भीम द्रौपदी के लिए सुगंधित कमल खोजने निकले। रास्ते में एक बूढ़ा वानर अपनी पूँछ फैलाए लेटा था। भीम ने उसे पूँछ हटाने को कहा। वानर ने कहा कि मैं बूढ़ा हूँ, तुम ही हटा दो। भीम ने पूरा ज़ोर लगाया पर पूँछ हिला भी नहीं सके। तब उन्होंने पहचाना कि यह कोई साधारण वानर नहीं। वह हनुमान जी थे, जो पवनपुत्र होने के नाते भीम के बड़े भाई हुए। उन्होंने भीम को आशीर्वाद दिया और उनका अहंकार भी दूर किया। कुरुक्षेत्र के युद्ध में अर्जुन के रथ की ध्वजा पर हनुमान जी के विराजने की कथा भी इसी युग की है। कलियुग में भक्त मानते हैं कि जहाँ भी राम-नाम लिया जाता है, वहाँ हनुमान जी उपस्थित रहते हैं। 'जगत उजियारा' का भाव यही है कि उनका प्रताप हर युग में दुनिया को रोशनी देता है।

आज के जीवन में

हनुमान जी हर युग में हैं, यानी अच्छाई का प्रकाश हर समय में संभव है। समय कठिन हो या आसान, सही काम करने का अवसर हमेशा रहता है। अपने समय की समस्याओं को कोसने के बजाय उनमें थोड़ा उजाला लाने की कोशिश करें।

In English

Hanuman's glory spans all four ages. As a chiranjeevi he serves Rama in the Treta age, meets Bhima and rides on Arjuna's banner in the Dvapara age, and remains wherever Rama's name is sung in the Kali age.