बुद्धिहीन तनु जानिके सुमिरौं पवन-कुमार। बल बुधि बिद्या देहु मोहिं हरहु कलेस बिकार॥
buddhihīna tanu jānike sumiraũ pavana-kumāra, bala budhi bidyā dehu mohĩ harahu kalesa bikāra.
Buddhiheen tanu janike sumirau Pavan-Kumar, bal budhi bidya dehu mohin harahu kalesh bikar.
हिन्दी भावार्थ
दूसरे दोहे में तुलसीदास जी अपनी सीमा स्वीकार करते हैं: मैं स्वयं को बुद्धिहीन जानकर पवनपुत्र हनुमान जी का स्मरण करता हूँ। हे हनुमान जी, मुझे बल, बुद्धि और विद्या दीजिए और मेरे क्लेश तथा विकार हर लीजिए। यहाँ माँग धन या पद की नहीं है। माँगी गई तीनों चीज़ें भीतर की हैं: शरीर और मन का बल, सही-गलत पहचानने वाली बुद्धि, और ज्ञान। 'विकार' से आशय काम, क्रोध, लोभ, मोह जैसे मन के दोषों से है, और 'क्लेश' उनसे पैदा होने वाले कष्ट हैं। भक्त परंपरा में इस दोहे को विद्यार्थियों के लिए विशेष प्रिय माना जाता है, क्योंकि इसमें सीखने वाले मन की सही विनम्रता दिखती है।
English Meaning
In the second couplet the poet admits his limits: knowing myself to be without wisdom, I remember Hanuman, son of the Wind. Grant me strength, intelligence and knowledge, and take away my troubles and inner flaws. Nothing external is requested. All three gifts are inner ones: strength of body and mind, the judgement to tell right from wrong, and learning. 'Vikar' refers to distortions of the mind such as desire, anger, greed and attachment, and 'kalesh' to the suffering they cause. Many families teach this couplet to children before study because it models the humility of a learner.
शब्दार्थ (Word-by-Word Meaning)
| शब्द | हिन्दी अर्थ | English Meaning |
|---|---|---|
| बुद्धिहीन | बुद्धि से रहित, कम समझ वाला | lacking in wisdom |
| तनु जानिके | अपने शरीर (स्वयं) को ऐसा जानकर | knowing myself to be |
| सुमिरौं | स्मरण करता हूँ | I remember, I meditate on |
| पवन-कुमार | पवनदेव के पुत्र, हनुमान जी | son of the Wind god, Hanuman |
| बल बुधि बिद्या | शक्ति, सद्बुद्धि और ज्ञान | strength, intelligence and knowledge |
| हरहु कलेस बिकार | कष्ट और मन के दोष दूर करो | remove my afflictions and inner flaws |
विद्यार्थी की प्रार्थना
आज के जीवन में
यह दोहा सिखाता है कि अपनी सीमाएँ मान लेना कमज़ोरी नहीं, सीखने की शुरुआत है। माँगी गई चीज़ें भी भीतर की हैं: बल, बुद्धि और विद्या। परीक्षा, नौकरी या किसी नई ज़िम्मेदारी के समय यह प्रार्थना याद दिलाती है कि बाहर की सफलता से पहले भीतर की तैयारी और मन के विकारों पर काम ज़रूरी है।
In English
The second couplet is the prayer of a learner. Admitting his own lack of wisdom, the poet asks Hanuman only for inner gifts: strength, intelligence and knowledge, and freedom from the mind's distortions.