प्रभु चरित्र सुनिबे को रसिया। राम लखन सीता मन बसिया॥
prabhu caritra sunibe ko rasiyā, rāma lakhana sītā mana basiyā.
Prabhu charitra sunibe ko rasiya, Ram Lakhan Sita man basiya.
हिन्दी भावार्थ
आप प्रभु श्री राम की कथा सुनने के रसिक हैं, और श्री राम, लक्ष्मण तथा सीता जी आपके मन में बसते हैं। इस चौपाई से एक प्रसिद्ध मान्यता जुड़ी है कि जहाँ भी रामकथा होती है, हनुमान जी वहाँ किसी न किसी रूप में उपस्थित रहते हैं। इसीलिए कथा-स्थलों पर उनके लिए एक आसन खाली रखने की परंपरा कई जगह मिलती है। 'रसिया' शब्द बताता है कि वे कथा कर्तव्य समझकर नहीं, आनंद से सुनते हैं। भक्त के लिए यह संदेश है कि हनुमान जी को प्रसन्न करने का सबसे सरल मार्ग राम-नाम और रामकथा है।
English Meaning
You delight in hearing the Lord's story, and Rama, Lakshmana and Sita live in your heart. A well-known belief grows from this verse: wherever the Ramayana is recited, Hanuman is present in some form, which is why many katha gatherings keep a seat empty for him. 'Rasiya' says he listens out of joy, not duty. For the devotee the message is that the simplest way to please Hanuman is through Rama's name and story.
शब्दार्थ (Word-by-Word Meaning)
| शब्द | हिन्दी अर्थ | English Meaning |
|---|---|---|
| प्रभु चरित्र | प्रभु श्री राम की कथा, लीला | the story of the Lord |
| सुनिबे को रसिया | सुनने के प्रेमी, रस लेने वाले | one who delights in hearing |
| राम लखन सीता | श्री राम, लक्ष्मण और सीता जी | Rama, Lakshmana and Sita |
| मन बसिया | मन में बसे हुए | dwell in the heart |
जहाँ रामकथा, वहाँ हनुमान
आज के जीवन में
हनुमान जी को जो प्रिय है, वे उसकी कथा बार-बार सुनना चाहते हैं। हम भी जिससे प्रेम करते हैं, उसके बारे में जानना चाहते हैं। रोज़ थोड़ा सा अच्छा पढ़ना या सुनना, चाहे वह रामकथा हो या किसी अच्छे व्यक्ति का जीवन, मन को उसी दिशा में ढालता है।
In English
Hanuman delights in hearing Rama's story, and Rama, Lakshmana and Sita live in his heart. From this grows the belief that he is present wherever the Ramayana is recited.