हाथ बज्र औ ध्वजा बिराजै। काँधे मूँज जनेऊ साजै॥
hātha bajra au dhvajā birājai, kā̃dhe mū̃ja janeū sājai.
Hath bajra au dhwaja birajai, kandhe moonj janeu sajai.
हिन्दी भावार्थ
आपके हाथों में वज्र और ध्वजा शोभित हैं, और कंधे पर मूँज का जनेऊ सजा है। पिछली चौपाई के रूप-वर्णन को यह चौपाई पूरा करती है। वज्र (जिसे प्रायः गदा के रूप में दिखाया जाता है) रक्षा और शक्ति का प्रतीक है, और ध्वजा विजय तथा धर्म की पताका का। मूँज का जनेऊ सादगी और व्रत-नियम का प्रतीक है; यह बताता है कि इतनी शक्ति के साथ भी वे संयम और अनुशासन का पालन करते हैं। इस प्रकार एक ही चित्र में योद्धा और तपस्वी दोनों दिखाई देते हैं।
English Meaning
A thunderbolt and a banner shine in your hands, and a sacred thread of munja grass adorns your shoulder. This completes the portrait begun in the previous verse. The thunderbolt, usually shown as a mace, stands for protection and power; the banner for victory and righteousness. The thread of simple munja grass stands for discipline and vows. In one image we see both a warrior and an ascetic: great strength held within restraint.
शब्दार्थ (Word-by-Word Meaning)
| शब्द | हिन्दी अर्थ | English Meaning |
|---|---|---|
| हाथ बज्र | हाथ में वज्र (गदा) | thunderbolt (mace) in hand |
| औ ध्वजा | और ध्वज, पताका | and a banner |
| बिराजै | सुशोभित है | shines, is held |
| काँधे | कंधे पर | on the shoulder |
| मूँज जनेऊ | मूँज घास से बना यज्ञोपवीत | sacred thread made of munja grass |
| साजै | शोभा देता है | adorns |
योद्धा और तपस्वी एक साथ
आज के जीवन में
गदा और जनेऊ एक साथ, यानी शक्ति के साथ अनुशासन। आज के संदर्भ में इसका अर्थ है कि क्षमता जितनी बढ़े, आत्म-नियंत्रण भी उतना ही बढ़े। पैसा, पद या प्रभाव मिलने पर सादगी बनाए रखना इस चौपाई का सबसे सुंदर अनुवाद है।
In English
The portrait is completed with a mace and banner in the hands and a sacred thread of munja grass on the shoulder: the tools of a warrior together with the sign of a disciplined ascetic.