तुलसीदास सदा हरि चेरा। कीजै नाथ हृदय मँह डेरा॥
tulasīdāsa sadā hari cerā, kījai nātha hṛdaya mãha ḍerā.
Tulsidas sada Hari chera, keejai nath hriday manh dera.
हिन्दी भावार्थ
तुलसीदास सदा हरि के सेवक हैं; हे नाथ, आप मेरे हृदय में निवास कीजिए। अंतिम चौपाई में कवि अपना नाम लेते हैं, जो उस समय की काव्य-परंपरा थी, जिसे 'छाप' कहते हैं। पूरी स्तुति के बाद उनकी अंतिम प्रार्थना कोई वरदान नहीं, बल्कि यह है कि हनुमान जी उनके हृदय में 'डेरा' डालें। 'डेरा' शब्द बहुत आत्मीय है; जैसे कोई यात्री किसी घर में रुककर उसे अपना बना ले। यह चालीसा का सार है: भक्ति का अंतिम लक्ष्य कुछ पाना नहीं, ईश्वर का सान्निध्य है।
English Meaning
Tulsidas is ever the servant of Hari; O Lord, make your home in my heart. In the last verse the poet names himself, a convention of the time known as 'chhap', the poet's signature. After all the praise, his final prayer is not for a boon but that Hanuman should set up his 'dera', his camp, in the poet's heart. The word is intimate, like a traveller who stays and makes a house his own. This is the heart of the Chalisa: the final aim of devotion is not to gain something but to be near the divine.
शब्दार्थ (Word-by-Word Meaning)
| शब्द | हिन्दी अर्थ | English Meaning |
|---|---|---|
| तुलसीदास | कवि गोस्वामी तुलसीदास | the poet Tulsidas |
| सदा हरि चेरा | सदा हरि के सेवक हैं | ever the servant of Hari |
| कीजै नाथ | हे नाथ, कीजिए | O Lord, please make |
| हृदय मँह डेरा | हृदय में निवास | your dwelling in my heart |
हृदय में डेरा
आज के जीवन में
पूरी स्तुति के बाद तुलसीदास जी कुछ माँगते नहीं, बस यह चाहते हैं कि हनुमान जी हृदय में बसें। जीवन में भी कुछ पाने से अधिक महत्वपूर्ण है कि हमारे भीतर अच्छे गुण स्थायी रूप से बस जाएँ। साहस, सेवा और विनम्रता को अपने हृदय का 'डेरा' बनाएँ।
In English
In the last chaupai the poet signs his name and asks for no boon, only that Hanuman make a home in his heart. To be near the divine is the final aim of devotion.