ॐहनुमान पाठ
CHAUPAI #23

राम दुआरे तुम रखवारे। होत न आज्ञा बिनु पैसारे॥

rāma duāre tuma rakhavāre, hota na ājñā binu paisāre.

Ram duare tum rakhvare, hot na agya binu paisare.

हिन्दी भावार्थ

श्री राम के द्वार के आप रखवाले हैं; आपकी आज्ञा के बिना वहाँ कोई प्रवेश नहीं कर सकता। भक्ति परंपरा में इसका अर्थ यह लिया जाता है कि श्री राम तक पहुँचने का मार्ग हनुमान जी की कृपा से होकर जाता है। इसलिए कई मंदिरों में राम-दरबार के द्वार पर हनुमान जी की प्रतिमा होती है। द्वारपाल का काम केवल रोकना नहीं, बल्कि सही व्यक्ति को भीतर ले जाना भी है। जो सच्चे मन से आता है, उसके लिए हनुमान जी द्वार खोलने वाले माने जाते हैं।

English Meaning

You are the guardian at Rama's door; no one enters without your leave. In devotional understanding this means that the way to Rama runs through Hanuman's grace, which is why many temples place Hanuman at the entrance of Rama's court. A gatekeeper does not only keep people out; he also leads the right person in. For whoever comes with a sincere heart, Hanuman is seen as the one who opens the door.

शब्दार्थ (Word-by-Word Meaning)

शब्दहिन्दी अर्थEnglish Meaning
राम दुआरेश्री राम के द्वार परat Rama's door
तुम रखवारेआप रखवाले, द्वारपाल हैंyou are the guardian
होत न आज्ञा बिनुआज्ञा के बिना नहीं होताwithout your permission no one can
पैसारेप्रवेशentry
उच्चारण संकेत: 'आज्ञा' को 'आग्या' (aag-yaa) बोला जाता है। 'पैसारे' में 'पै' का उच्चारण 'pai' है।
संदर्भ: अयोध्या के हनुमानगढ़ी मंदिर के बारे में परंपरा है कि भक्त पहले हनुमान जी के दर्शन करके ही राम-जन्मभूमि जाते हैं।

राम के द्वार के रक्षक

इक्कीसवीं चौपाई में हनुमान जी को श्री राम के द्वार का रखवाला कहा गया है। राजमहलों में द्वारपाल का स्थान बहुत भरोसे का होता था। वही तय करता था कि कौन राजा तक पहुँचेगा। यह पद किसी साधारण व्यक्ति को नहीं, सबसे विश्वसनीय सेवक को दिया जाता था। भक्ति-परंपरा में इस चौपाई का अर्थ यह लिया जाता है कि श्री राम तक पहुँचने का मार्ग हनुमान जी की कृपा से होकर जाता है। इसी कारण बहुत से राम-मंदिरों में राम दरबार के सामने या द्वार पर हनुमान जी की प्रतिमा होती है, हाथ जोड़े हुए, प्रभु की ओर देखते हुए। अयोध्या में हनुमानगढ़ी का मंदिर इसका सुंदर उदाहरण है। वहाँ की परंपरा है कि श्रद्धालु राम-जन्मभूमि जाने से पहले हनुमानगढ़ी में हनुमान जी के दर्शन करते हैं। मान्यता है कि श्री राम ने लंका से लौटने के बाद हनुमान जी को अयोध्या की रक्षा का दायित्व दिया था। पर इस चौपाई को डर के रूप में नहीं पढ़ा जाता, जैसे कोई द्वारपाल रोकने के लिए खड़ा हो। हनुमान जी का स्वभाव तो भक्तों को राम तक पहुँचाने का है। उन्होंने सुग्रीव को राम से मिलाया, विभीषण को राम की शरण में पहुँचाया, और भरत जी को राम के लौटने का समाचार दिया। वे द्वार बंद करने वाले नहीं, खोलने वाले हैं। इसलिए भक्त मानते हैं कि हनुमान जी को प्रसन्न करना, वास्तव में श्री राम तक पहुँचने का सबसे सीधा रास्ता है। और हनुमान जी को प्रसन्न करने का रास्ता, जैसा आठवीं चौपाई में आया, राम-नाम ही है।

आज के जीवन में

हनुमान जी द्वारपाल हैं, पर लोगों को राम तक पहुँचाने वाले, रोकने वाले नहीं। जिस किसी के पास कोई पद या अधिकार हो, उसके लिए यह सीख है कि अपनी जगह का उपयोग दूसरों के लिए दरवाज़े खोलने में करें।

In English

Hanuman is the guardian at Rama's door, and no one enters without his leave. Many temples place him at the entrance of Rama's court; at Hanumangarhi in Ayodhya pilgrims visit him first.