ॐहनुमान पाठ
CHAUPAI #17

जम कुबेर दिगपाल जहाँ ते। कबि कोबिद कहि सके कहाँ ते॥

jama kubera digapāla jahā̃ te, kabi kobida kahi sake kahā̃ te.

Jam Kuber digpal jahan te, kabi kobid kahi sake kahan te.

हिन्दी भावार्थ

यमराज, कुबेर, सभी दिशाओं के रक्षक देवता, ये सब भी आपके यश का पूरा वर्णन नहीं कर सकते, तो कवि और विद्वान उसे कहाँ तक कह पाएँगे। पिछली चौपाई का वाक्य यहाँ पूरा होता है। इतने बड़े-बड़े देवताओं के नाम लेने के बाद तुलसीदास जी स्वीकार करते हैं कि शब्दों की एक सीमा है। यह विनम्रता भक्ति-काव्य की पहचान है: कवि प्रशंसा करता है, पर साथ ही मानता है कि वह प्रशंसा अधूरी रहेगी। पाठक के लिए भी संकेत है कि भक्ति केवल शब्दों से नहीं, भाव से पूर्ण होती है।

English Meaning

Yama, Kubera and the guardians of all the directions cannot fully describe your glory; how far could poets and scholars go? The sentence begun in the previous verse closes here. After naming so many great beings, Tulsidas admits that words have a limit. This humility is a mark of devotional poetry: the poet praises while knowing the praise will remain incomplete. It also hints to the reader that devotion is completed by feeling, not by words alone.

शब्दार्थ (Word-by-Word Meaning)

शब्दहिन्दी अर्थEnglish Meaning
जमयमराजYama
कुबेरधन के देवताKubera, god of wealth
दिगपालदिशाओं के रक्षक देवताguardians of the directions
जहाँ तेजितने भी हैंas many as there are
कबि कोबिदकवि और विद्वानpoets and scholars
कहि सके कहाँ तेकहाँ तक कह सकते हैंhow far could they describe
उच्चारण संकेत: 'दिगपाल' को 'dig-paal' पढ़ें। 'कोबिद' (कोविद का अवधी रूप) में 'बि' छोटा है।
संदर्भ: दिक्पाल आठ दिशाओं के रक्षक माने जाते हैं, जैसे पूर्व के इंद्र, दक्षिण के यम और उत्तर के कुबेर।

जहाँ शब्द कम पड़ जाते हैं

पंद्रहवीं चौपाई पिछली चौपाई का वाक्य पूरा करती है। अब देवताओं की सूची में यमराज, कुबेर और दिक्पाल जुड़ते हैं। यमराज मृत्यु और धर्म के देवता हैं, कुबेर धन के, और दिक्पाल आठों दिशाओं के रक्षक। यानी जीवन, मृत्यु, धन और दिशाएँ, संसार के हर कोने के स्वामी। तुलसीदास जी कहते हैं कि जब ये सभी मिलकर भी हनुमान जी के यश का पूरा वर्णन नहीं कर सकते, तो 'कबि कोबिद', यानी कवि और विद्वान, उसे कहाँ तक कह पाएँगे। यह बात ख़ास इसलिए है क्योंकि इसे कहने वाले स्वयं तुलसीदास जी हैं, जिन्हें हिंदी साहित्य के सबसे बड़े कवियों में गिना जाता है। जिस कवि ने रामचरितमानस जैसा महाकाव्य लिखा, वह स्वीकार करता है कि उसके शब्द अधूरे हैं। भक्ति-काव्य की यह एक विशेषता है। सूरदास, मीराबाई, कबीर, सभी ने कहीं न कहीं यह माना कि ईश्वर का वर्णन शब्दों से पूरा नहीं होता। कबीर तो कहते हैं कि अगर धरती को कागज़ बना लें और सारे जंगलों को कलम, तब भी गुरु के गुण नहीं लिखे जा सकते। पाठकों के लिए इस चौपाई का एक व्यावहारिक संदेश भी है। चालीसा का पाठ करते समय यदि हर शब्द का अर्थ न भी समझ आए, तो चिंता की बात नहीं। जब बड़े-बड़े विद्वान भी पूरा वर्णन नहीं कर सकते, तो भक्ति का आधार शब्द नहीं, भाव है। अर्थ समझना पाठ को गहरा करता है, पर भाव के बिना अर्थ भी अधूरा है।

आज के जीवन में

तुलसीदास जी जैसे महाकवि भी कहते हैं कि शब्द कम पड़ जाते हैं। पाठ करते समय यदि हर शब्द का अर्थ न आए तो निराश न हों; भाव सबसे पहले है। और जो हम नहीं जानते, उसे स्वीकार करना ईमानदारी की निशानी है।

In English

After naming Yama, Kubera and the guardians of the directions, Tulsidas admits that poets and scholars cannot fully describe Hanuman. Devotional poetry knows the limits of words.