ॐहनुमान पाठ
CHAUPAI #6

कंचन बरन बिराज सुबेसा। कानन कुंडल कुंचित केसा॥

kañcana barana birāja subesā, kānana kuṇḍala kuñcita kesā.

Kanchan baran biraj subesa, kanan kundal kunchit kesa.

हिन्दी भावार्थ

आपका रंग सोने जैसा है और आप सुंदर वेश में शोभायमान हैं। आपके कानों में कुंडल हैं और बाल घुँघराले हैं। यहाँ से चालीसा हनुमान जी के रूप का ध्यान कराती है। भक्ति परंपरा में पाठ के समय मन में देवता का एक स्पष्ट चित्र बनाना ध्यान का आसान तरीका माना जाता है, और ये दो चौपाइयाँ (चौथी और पाँचवीं) वही चित्र देती हैं। सोने जैसा रंग तेज और पवित्रता का प्रतीक है। यह वर्णन बताता है कि शक्ति के साथ सौम्यता और शोभा भी उनके स्वरूप का हिस्सा है; वे केवल युद्ध के देवता नहीं हैं।

English Meaning

Your complexion is golden and you are handsomely dressed, with earrings in your ears and curling hair. Here the Chalisa shifts to a meditation on Hanuman's form. In devotional practice, holding a clear mental image of the deity is one of the simplest ways to settle the mind during recitation, and this verse together with the next supplies that image. Gold suggests radiance and purity. The picture is gentle as well as strong: grace and beauty are part of his form, not only might.

शब्दार्थ (Word-by-Word Meaning)

शब्दहिन्दी अर्थEnglish Meaning
कंचन बरनसोने जैसा रंगgolden complexion
बिराजशोभित, सुशोभितadorned, resplendent
सुबेसासुंदर वेश वालेbeautifully dressed
कानन कुंडलकानों में कुंडलearrings in the ears
कुंचित केसाघुँघराले बालcurly hair
उच्चारण संकेत: 'कुंचित' में 'च' पर छोटी 'इ' है: kun-chit। 'सुबेसा' को 'सुवेशा' नहीं, 'सु-बे-सा' पढ़ें।
संदर्भ: मूर्ति-परंपरा में हनुमान जी को प्रायः सिंदूरी या सुनहरे रंग में दिखाया जाता है। ध्यान के लिए रूप-वर्णन की यह शैली कई स्तोत्रों में मिलती है।

ध्यान के लिए एक चित्र

चालीसा की चौथी और पाँचवीं चौपाई ध्यान के लिए एक चित्र बनाती हैं। भारतीय पूजा-परंपरा में 'ध्यान' का अर्थ अक्सर यही होता है कि पाठ से पहले या पाठ के समय मन में देवता का स्वरूप स्पष्ट रूप से देखा जाए। जब आँखें बंद करके एक निश्चित रूप सोचा जाता है, तो मन इधर-उधर कम भटकता है। यहाँ हनुमान जी का रंग 'कंचन' यानी सोने जैसा बताया गया है। सोना कभी काला नहीं पड़ता, उस पर जंग नहीं लगता। इसलिए वह पवित्रता और तेज का प्रतीक है। मंदिरों में हनुमान जी पर सिंदूर चढ़ाने की परंपरा भी इसी तेजस्वी रूप से जोड़ी जाती है। 'सुबेसा' यानी सुंदर वेश। अक्सर लोग हनुमान जी को केवल योद्धा के रूप में सोचते हैं, पर यहाँ तुलसीदास जी उनकी शोभा का भी वर्णन करते हैं: कानों में कुंडल और घुँघराले बाल। यह बताता है कि शक्ति और सौंदर्य एक-दूसरे के विरोधी नहीं हैं। एक लोक-कथा है कि सीता जी को माँग में सिंदूर लगाते देखकर हनुमान जी ने पूछा कि यह क्यों लगाती हैं। सीता जी ने कहा कि इससे स्वामी की आयु बढ़ती है। तब हनुमान जी ने पूरे शरीर पर सिंदूर लगा लिया, यह सोचकर कि थोड़े से इतना होता है तो पूरे से कितना होगा। यह कथा वाल्मीकि रामायण में नहीं, बल्कि लोक-परंपरा में है, पर इसमें उनकी भोली, निश्छल भक्ति का भाव सुंदर ढंग से आता है। पाठ करते समय इस चौपाई पर एक पल रुककर यह रूप मन में देखना, चालीसा को केवल पढ़ने के बजाय अनुभव करने में मदद करता है।

आज के जीवन में

पाठ के समय एक स्पष्ट मानसिक चित्र मन को भटकने से रोकता है। रोज़ की प्रार्थना में भी किसी एक रूप पर कुछ क्षण ध्यान टिकाने का अभ्यास करें। यह छोटा सा अभ्यास एकाग्रता बढ़ाता है, जो पढ़ाई और काम दोनों में काम आती है।

In English

With this verse the Chalisa paints Hanuman's form for meditation: golden complexion, fine dress, earrings and curling hair. A clear image helps a restless mind settle during recitation.