ॐहनुमान पाठ
CHAUPAI #35

तुम्हरे भजन राम को पावै। जनम जनम के दुख बिसरावै॥

tumhare bhajana rāma ko pāvai, janama janama ke dukha bisarāvai.

Tumhare bhajan Ram ko pavai, janam janam ke dukh bisravai.

हिन्दी भावार्थ

आपके भजन से भक्त श्री राम को पा लेता है और जन्म-जन्मांतर के दुख भूल जाता है। यह चौपाई इक्कीसवीं चौपाई (राम दुआरे तुम रखवारे) से जुड़ती है: हनुमान जी राम तक पहुँचने का मार्ग हैं। 'बिसरावै' का अर्थ 'भुला देना' है। भक्ति परंपरा में कहा जाता है कि दुख का बोझ तब हल्का होता है जब मन किसी बड़े प्रेम में लग जाता है। जन्म-जन्मांतर की बात भारतीय कर्म-सिद्धांत से जुड़ी है, जिसके अनुसार भक्ति पुराने संस्कारों को भी शुद्ध करती है।

English Meaning

Through your worship one attains Rama and forgets the sorrows of many lifetimes. This verse connects with the earlier 'Ram duare tum rakhvare': Hanuman is the way to Rama. 'Bisravai' means to make one forget. Tradition says the weight of sorrow lightens when the mind is absorbed in a greater love. The reference to many lifetimes reflects the Indian idea of karma, in which devotion purifies even old impressions.

शब्दार्थ (Word-by-Word Meaning)

शब्दहिन्दी अर्थEnglish Meaning
तुम्हरे भजनआपके भजन सेthrough your worship
राम को पावैश्री राम को पाता हैattains Rama
जनम जनम केअनेक जन्मों केof many lifetimes
दुख बिसरावैदुख भुला देता हैforgets sorrows
उच्चारण संकेत: 'बिसरावै' को 'bis-raa-vai' पढ़ें। 'जनम' (जन्म) अवधी रूप है, 'ja-nam' बोलें।
संदर्भ: रामचरितमानस के उत्तरकांड में काकभुशुंडि जी भक्ति को सभी साधनों में सरल और श्रेष्ठ बताते हैं।

भजन से राम तक

तैंतीसवीं चौपाई इक्कीसवीं चौपाई के भाव से जुड़ती है, जहाँ हनुमान जी को राम के द्वार का रक्षक कहा गया था। अब बताया गया है कि हनुमान जी के भजन से भक्त श्री राम को पा लेता है। 'भजन' शब्द का अर्थ केवल गीत गाना नहीं है। 'भज' धातु का अर्थ है सेवा करना, आराधना करना, प्रेम करना। तो भजन यानी किसी के प्रति प्रेमपूर्वक मन लगाना। भजन गाकर भी हो सकता है, चुपचाप जप करके भी, और सेवा करके भी। दूसरी पंक्ति कहती है कि ऐसा भक्त 'जनम जनम के दुख बिसरावै', यानी जन्म-जन्मांतर के दुख भूल जाता है। भारतीय दर्शन में कर्म और पुनर्जन्म का सिद्धांत है, जिसके अनुसार हमारे पिछले कर्मों के संस्कार इस जीवन में भी असर डालते हैं। भक्ति-परंपरा कहती है कि सच्ची भक्ति इन पुराने संस्कारों को भी धीरे-धीरे शुद्ध कर देती है। 'बिसरावै' शब्द पर ध्यान दें। यह 'मिटाना' नहीं, 'भुला देना' है। एक सुंदर बात यह है कि जब मन किसी बड़े प्रेम में डूब जाता है, तो छोटे दुख अपने आप छोटे लगने लगते हैं। जैसे कोई माँ अपने बच्चे को देखकर दिन भर की थकान भूल जाती है। रामचरितमानस के उत्तरकांड में काकभुशुंडि जी गरुड़ जी को बताते हैं कि ज्ञान, वैराग्य और योग, सभी मार्ग कठिन हैं, पर भक्ति का मार्ग सबसे सरल है। यह चौपाई उसी सरल मार्ग की ओर इशारा करती है: हनुमान जी का भजन करो, वे राम तक पहुँचा देंगे।

आज के जीवन में

जब मन किसी बड़े प्रेम या बड़े उद्देश्य में लगता है, तो छोटे दुख छोटे लगने लगते हैं। कठिन दिनों में किसी सेवा, किसी रचनात्मक काम या भक्ति में मन लगाना दुख को भुलाने का नहीं, उसे हल्का करने का तरीका है।

In English

Through Hanuman's worship one reaches Rama and forgets the sorrows of many lifetimes. Hanuman is the path to Rama, and absorption in a greater love lightens the weight of grief.