ॐहनुमान पाठ
CHAUPAI #37

और देवता चित्त न धरई। हनुमत सेइ सर्ब सुख करई॥

aura devatā citta na dharaī, hanumata sei sarba sukha karaī.

Aur devta chitt na dharai, Hanumat sei sarb sukh karai.

हिन्दी भावार्थ

यदि कोई अन्य देवताओं का ध्यान न भी करे, तो केवल हनुमान जी की सेवा से ही उसे सब सुख मिल जाते हैं। इस चौपाई को अन्य देवताओं के निरादर के रूप में नहीं पढ़ा जाता। इसका भाव यह है कि एक इष्ट के प्रति पूरी निष्ठा भी पर्याप्त है। सनातन परंपरा में सभी देवताओं को एक ही परम सत्य के रूप माना गया है, इसलिए हनुमान जी की भक्ति भी उसी तक पहुँचाती है। साधारण भक्त के लिए यह सरलता का संदेश है: बहुत सारे विधि-विधानों में उलझने के बजाय एक सच्ची भक्ति काफ़ी है।

English Meaning

Even one who does not keep other deities in mind gains every happiness by serving Hanuman. The verse is not read as disrespect to other deities. Its point is that wholehearted devotion to one chosen deity is enough. In Sanatan tradition all deities are seen as forms of one supreme reality, so devotion to Hanuman leads there too. For an ordinary devotee it is a message of simplicity: one sincere devotion is enough, without getting lost in many rituals.

शब्दार्थ (Word-by-Word Meaning)

शब्दहिन्दी अर्थEnglish Meaning
और देवताअन्य देवताother deities
चित्त न धरईमन में न भी रखेeven if one does not hold in mind
हनुमत सेइहनुमान जी की सेवा करकेby serving Hanuman
सर्ब सुख करईसब सुख प्राप्त करता हैobtains every happiness
उच्चारण संकेत: 'धरई' और 'करई' में अंत 'ई' लंबा है: dha-ra-ee। 'सर्ब' (सर्व) को 'sarb' पढ़ें।
संदर्भ: इष्टदेव की अवधारणा भक्ति परंपरा का केंद्र है, जिसमें भक्त एक रूप को विशेष रूप से अपनाता है और बाकी को उसी के रूप में देखता है।

एक इष्ट की निष्ठा

पैंतीसवीं चौपाई को कभी-कभी गलत समझ लिया जाता है। 'और देवता चित्त न धरई' सुनकर कुछ लोग सोचते हैं कि यहाँ दूसरे देवताओं को छोटा बताया जा रहा है। पर भक्ति-परंपरा में इसका अर्थ बिल्कुल अलग है। सनातन परंपरा में 'इष्टदेव' की अवधारणा है। इष्टदेव वह देवता हैं जिन्हें भक्त विशेष रूप से अपनाता है, जिनसे उसका व्यक्तिगत रिश्ता होता है। किसी का इष्ट शिव हैं, किसी का कृष्ण, किसी की देवी माँ, किसी के हनुमान जी। पर यह माना जाता है कि सभी देवता एक ही परम सत्य के अलग-अलग रूप हैं। इसलिए यह चौपाई कहती है कि यदि कोई केवल हनुमान जी की सेवा करे, और दूसरे देवताओं की अलग से पूजा न भी करे, तो भी उसे सब सुख मिलते हैं। कारण यह है कि हनुमान जी की भक्ति भी उसी परम सत्य तक ले जाती है। और जैसा पहले आया, हनुमान जी स्वयं शिव के अंश हैं और राम के दास, यानी उनकी भक्ति में शिव और राम दोनों की भक्ति समाई है। यह चौपाई साधारण भक्त के लिए एक सरलता का संदेश भी है। बहुत से लोग सोचते हैं कि उन्हें हर व्रत, हर त्योहार, हर विधि का पालन करना होगा, और न कर पाएँ तो अपराध-बोध होता है। तुलसीदास जी कहते हैं कि एक सच्ची, पूरी निष्ठा वाली भक्ति काफ़ी है। संख्या नहीं, गहराई मायने रखती है।

आज के जीवन में

एक सच्ची, पूरी निष्ठा कई अधूरी कोशिशों से बेहतर है। यह बात भक्ति के साथ-साथ जीवन के हर क्षेत्र पर लागू होती है: कई काम आधे-अधूरे करने से अच्छा है कि कुछ काम पूरे मन से किए जाएँ।

In English

Even one who keeps no other deity in mind finds every happiness by serving Hanuman. This is not disrespect to other gods but the idea of the ishta devata: one wholehearted devotion is enough.