ॐहनुमान पाठ
CHAUPAI #21

प्रभु मुद्रिका मेलि मुख माहीं। जलधि लाँघि गये अचरज नाहीं॥

prabhu mudrikā meli mukha māhī̃, jaladhi lā̃ghi gaye acaraja nāhī̃.

Prabhu mudrika meli mukh mahin, jaladhi langhi gaye achraj nahin.

हिन्दी भावार्थ

प्रभु श्री राम की अँगूठी मुँह में रखकर आप समुद्र लाँघ गए, इसमें कोई आश्चर्य नहीं। सीता जी की खोज पर निकलते समय श्री राम ने हनुमान जी को अपनी मुद्रिका दी थी ताकि सीता जी पहचान सकें कि दूत सचमुच राम का ही है। सौ योजन का समुद्र पार करना असंभव लगता था, पर तुलसीदास जी कहते हैं कि इसमें अचरज की बात नहीं। कारण यह है कि उनके पास प्रभु का चिह्न था। भक्त इसमें यह भाव देखते हैं कि जब काम ईश्वर के लिए हो और उनका स्मरण साथ हो, तो कठिन रास्ता भी पार हो जाता है।

English Meaning

Carrying the Lord's ring in your mouth, you leapt across the ocean, and that is no wonder. As the search for Sita began, Rama gave Hanuman his signet ring so that Sita would know the messenger truly came from him. Crossing a hundred yojanas of sea seemed impossible, yet Tulsidas says it is no surprise, because Hanuman carried his Lord's token. Devotees read this as meaning that when work is done for the divine, with the divine remembered, even a daunting path can be crossed.

शब्दार्थ (Word-by-Word Meaning)

शब्दहिन्दी अर्थEnglish Meaning
प्रभु मुद्रिकाप्रभु श्री राम की अँगूठीthe Lord's ring
मेलि मुख माहींमुँह में रखकरplacing it in the mouth
जलधि लाँघि गयेसमुद्र लाँघ गएleapt across the ocean
अचरज नाहींकोई आश्चर्य नहींit is no wonder
उच्चारण संकेत: 'लाँघि' और 'माहीं' में अनुनासिक है: laan-ghi, maa-heen। 'मुद्रिका' में 'द्र' को साफ़ बोलें।
संदर्भ: सुंदरकांड का आरंभ इसी समुद्र-लंघन से होता है, जिसमें मार्ग में मैनाक पर्वत, सुरसा और सिंहिका के प्रसंग आते हैं।

मुद्रिका और समुद्र-लंघन

उन्नीसवीं चौपाई सुंदरकांड के आरंभ की घटना है। जब वानर-सेना दक्षिण के समुद्र-तट पर पहुँची, तो सामने सौ योजन का विशाल सागर था। कोई भी वानर इतनी दूर छलाँग लगाने का भरोसा नहीं कर पा रहा था। तब जाम्बवान ने हनुमान जी को उनका भूला हुआ बल याद दिलाया, और हनुमान जी ने विशाल रूप लेकर छलाँग लगाई। सीता जी की खोज पर निकलने से पहले श्री राम ने हनुमान जी को अपनी मुद्रिका, यानी नाम लिखी अँगूठी दी थी, ताकि सीता जी पहचान सकें कि यह दूत सचमुच उन्हीं का है। तुलसीदास जी कहते हैं कि हनुमान जी उसे मुँह में रखकर समुद्र पार कर गए। रास्ते में तीन परीक्षाएँ आईं। पहले मैनाक पर्वत समुद्र से ऊपर उठा और विश्राम करने का आग्रह किया, पर हनुमान जी ने कहा कि राम का काम पूरा किए बिना विश्राम नहीं। फिर देवताओं ने नागमाता सुरसा को परीक्षा लेने भेजा। सुरसा ने अपना मुँह बढ़ाया, तो हनुमान जी ने अपना रूप भी बढ़ाया, और फिर अचानक बहुत छोटे होकर उसके मुँह में जाकर बाहर निकल आए। सुरसा प्रसन्न होकर आशीर्वाद देकर चली गईं। तीसरी, सिंहिका नाम की राक्षसी, जो परछाईं पकड़कर उड़ते जीवों को खींच लेती थी; हनुमान जी ने उसका अंत किया। 'अचरज नाहीं' कहकर तुलसीदास जी बताते हैं कि जिसके पास प्रभु का चिह्न और प्रभु का स्मरण हो, उसके लिए ऐसी छलाँग आश्चर्य की बात नहीं। सुरसा वाली घटना यह भी सिखाती है कि हर बाधा का सामना बल से नहीं, कभी-कभी बुद्धि और विनम्रता से भी होता है।

आज के जीवन में

जिसके पास अपने लक्ष्य का चिह्न और किसी का भरोसा हो, उसके लिए कठिन रास्ता भी पार हो जाता है। सुरसा वाली घटना याद दिलाती है कि हर बाधा का सामना ताकत से नहीं होता; कभी-कभी छोटा होकर, विनम्रता से, रास्ता निकल आता है।

In English

Carrying Rama's ring as proof for Sita, Hanuman leapt the hundred-yojana ocean. Tulsidas says it is no wonder, because he carried his Lord's token. On the way he passed tests from Mainaka, Surasa and Simhika.