ॐहनुमान पाठ
CHAUPAI #25

आपन तेज सम्हारो आपै। तीनों लोक हाँक तें काँपै॥

āpana teja samhāro āpai, tīnõ loka hā̃ka tẽ kā̃pai.

Aapan tej samharo aapai, teenon lok hank te kanpai.

हिन्दी भावार्थ

अपने तेज को आप स्वयं ही सँभाल सकते हैं; आपकी एक हुंकार से तीनों लोक काँप उठते हैं। इस चौपाई का एक गहरा अर्थ आत्म-संयम है। इतनी अपार शक्ति हो और उस पर नियंत्रण न हो, तो वह विनाश का कारण बन सकती है। हनुमान जी की विशेषता यही है कि वे अपनी शक्ति को स्वयं थामे रखते हैं और केवल धर्म के लिए प्रयोग करते हैं। पहली पंक्ति संयम की और दूसरी पंक्ति सामर्थ्य की बात करती है; दोनों साथ हों तभी शक्ति सुरक्षित रहती है।

English Meaning

Only you can contain your own might; at your roar the three worlds tremble. A deeper reading is self-restraint. Immense power without control can become destructive. Hanuman's greatness is that he holds his own strength in check and uses it only for what is right. The first line speaks of restraint and the second of power, and power is safe only when the two go together.

शब्दार्थ (Word-by-Word Meaning)

शब्दहिन्दी अर्थEnglish Meaning
आपन तेजअपना तेज, अपनी शक्तिyour own might
सम्हारो आपैआप स्वयं ही सँभाल सकते हैंonly you can contain
तीनों लोकतीनों लोकthe three worlds
हाँक तें काँपैआपकी हुंकार से काँपते हैंtremble at your roar
उच्चारण संकेत: 'हाँक' और 'काँपै' दोनों में चंद्रबिंदु है: haank, kaan-pai। 'सम्हारो' में 'म्ह' साथ बोलें।
संदर्भ: परंपरा में एक कथा है कि बचपन की चंचलता के कारण ऋषियों के शाप से हनुमान जी अपना बल भूल गए थे और ज़रूरत पड़ने पर ही उन्हें याद दिलाया गया; यह भी शक्ति पर संयम का प्रतीक माना जाता है।

शक्ति पर संयम

तेईसवीं चौपाई में दो बातें एक साथ कही गई हैं: हनुमान जी का तेज इतना है कि उसे केवल वे स्वयं संभाल सकते हैं, और उनकी हुंकार से तीनों लोक काँप जाते हैं। इस चौपाई से जुड़ी एक कथा बहुत प्रसिद्ध है। बचपन में हनुमान जी बहुत चंचल थे। वरदानों से मिली शक्ति के कारण वे खेल-खेल में ऋषियों के आश्रमों में उत्पात मचा देते थे, उनके यज्ञ-पात्र गिरा देते थे। तब ऋषियों ने उन्हें शाप दिया कि वे अपना बल भूल जाएँगे, और जब कोई उन्हें याद दिलाएगा तभी उन्हें वह बल याद आएगा। इसी कारण किष्किंधाकांड के अंत में, जब समुद्र पार करने की बात आई, तो हनुमान जी चुपचाप बैठे थे। तब जाम्बवान ने उन्हें उनके जन्म, उनके वरदानों और उनकी शक्ति की कथा सुनाई। जैसे ही उन्हें याद आया, वे पर्वत जैसे विशाल हो गए। इस कथा में एक गहरा संदेश है। अपार शक्ति के साथ यदि संयम न हो, तो वह दूसरों के लिए कष्ट बन जाती है। हनुमान जी की महानता यह नहीं कि उनके पास बल है, बल्कि यह कि वे उस बल को वश में रखते हैं और उसका उपयोग केवल धर्म के कार्य के लिए करते हैं। 'आपन तेज सम्हारो आपै' का यही भाव है। दुनिया में बहुत लोगों के पास शक्ति होती है, चाहे वह धन की हो, पद की हो या शरीर की। पर उसे संभालना, उसे सही दिशा देना, सबसे कठिन काम है। हनुमान जी इस संतुलन का आदर्श हैं।

आज के जीवन में

शक्ति पर संयम सबसे कठिन और सबसे ज़रूरी गुण है। गुस्से में ताकत, शब्द या पद का गलत उपयोग बहुत आसान है। एक क्षण रुककर सोचना कि मेरी प्रतिक्रिया किसी को चोट तो नहीं पहुँचाएगी, 'आपन तेज सम्हारो आपै' का आज का अर्थ है।

In English

Only Hanuman can contain his own might; his roar makes the three worlds tremble. The verse is read as a lesson in self-restraint: great power is safe only when it is held in check.