श्रीगुरु चरन सरोज रज निज मनु मुकुरु सुधारि। बरनउँ रघुबर बिमल जसु जो दायकु फल चारि॥
śrīguru carana saroja raja nija manu mukuru sudhāri, baranaũ raghubara bimala jasu jo dāyaku phala cāri.
Shri Guru charan saroj raj nij manu mukur sudhari, baranau Raghubar bimal jasu jo dayaku phal chari.
हिन्दी भावार्थ
गोस्वामी तुलसीदास जी पाठ आरंभ करने से पहले विनम्रता का भाव रखते हैं। वे कहते हैं कि मैं श्री गुरु के चरण-कमलों की धूल से अपने मन रूपी दर्पण को साफ़ करता हूँ, और फिर श्री रघुनाथ जी के उस निर्मल यश का गान करता हूँ जो धर्म, अर्थ, काम और मोक्ष, चारों फल देने वाला है। दर्पण पर धूल जमी हो तो चेहरा साफ़ नहीं दिखता; उसी तरह अहंकार और चंचलता से भरे मन में भगवान का स्वरूप स्पष्ट नहीं उतरता। गुरु की कृपा उस धूल को हटाती है। इसलिए चालीसा का पहला कदम किसी माँग से नहीं, बल्कि मन को तैयार करने से शुरू होता है। ध्यान देने की बात यह है कि यहाँ यश हनुमान जी का नहीं, श्री राम का बताया गया है; हनुमान जी की स्तुति भी अंततः राम-भक्ति का ही विस्तार है।
English Meaning
Tulsidas opens with humility rather than a request. Having cleaned the mirror of his mind with the dust of the Guru's lotus feet, he sets out to sing the pure glory of Shri Rama, which grants the four aims of life: dharma (right living), artha (livelihood), kama (fulfilment) and moksha (liberation). The image is simple: a dusty mirror cannot show a clear face, and a restless, proud mind cannot hold a clear picture of the divine. The Guru's grace removes that dust. It is worth noticing that the glory sung here is Rama's; praise of Hanuman is presented as part of devotion to Rama.
शब्दार्थ (Word-by-Word Meaning)
| शब्द | हिन्दी अर्थ | English Meaning |
|---|---|---|
| श्रीगुरु चरन सरोज | श्री गुरु के कमल जैसे चरण | the lotus feet of the revered Guru |
| रज | धूल, चरण-धूलि | dust |
| निज मनु मुकुरु | अपने मन रूपी दर्पण | the mirror of one's own mind |
| सुधारि | स्वच्छ करके, निर्मल करके | having cleansed |
| बरनउँ | वर्णन करता हूँ | I describe, I sing |
| रघुबर बिमल जसु | रघुकुल में श्रेष्ठ श्री राम का निर्मल यश | the spotless glory of Shri Rama, best of the Raghu line |
| दायकु फल चारि | चारों फल देने वाला (धर्म, अर्थ, काम, मोक्ष) | giver of the four aims of life |
गुरु-चरण की धूल और मन का दर्पण
आज के जीवन में
किसी भी नए काम, पढ़ाई या कठिन बातचीत से पहले कुछ क्षण रुककर मन को शांत करना इस दोहे का सबसे व्यावहारिक संदेश है। जल्दबाज़ी, चिंता या अहंकार से भरा मन सही बात को भी धुंधला देखता है। अपने गुरु, शिक्षक या किसी बड़े के प्रति कृतज्ञता याद करना मन के दर्पण की धूल हटाने जैसा है।
In English
Tulsidas begins with the Guru, not with Hanuman: before praising anyone, the mind must be cleaned like a dusty mirror. The verse also appears at the start of Ayodhya Kand, showing how Tulsidas opens every great work.