जै जै जै हनुमान गोसाईं। कृपा करहु गुरु देव की नाईं॥
jai jai jai hanumāna gosāī̃, kṛpā karahu guru deva kī nāī̃.
Jai jai jai Hanuman Gosain, kripa karahu gurudev ki nain.
हिन्दी भावार्थ
हे स्वामी हनुमान जी, आपकी जय हो, जय हो, जय हो। आप मुझ पर गुरुदेव के समान कृपा कीजिए। तीन बार 'जय' कहना पूर्ण श्रद्धा और उत्साह का भाव है। 'गोसाईं' शब्द 'गो' (इंद्रियाँ) और 'स्वामी' से बना माना जाता है, यानी जिसने इंद्रियों को वश में किया हो। सबसे सुंदर बात दूसरी पंक्ति में है: भक्त हनुमान जी से गुरु जैसी कृपा माँगता है। गुरु केवल वरदान नहीं देता, बल्कि गलती पर सुधारता भी है और सही रास्ता दिखाता है। चालीसा पहले दोहे की गुरु-वंदना से शुरू हुई थी और यहाँ फिर गुरु पर लौट आती है।
English Meaning
Victory, victory, victory to you, Lord Hanuman; bless me as a Guru would. The triple 'jai' expresses full reverence and joy. 'Gosain' is often explained as 'go' (the senses) plus 'swami' (master): one who has mastered the senses. The most touching part is the second line: the devotee asks for a Guru's grace. A Guru does not only grant wishes; a Guru corrects mistakes and shows the way. The Chalisa began with homage to the Guru in its first couplet and returns to the Guru here.
शब्दार्थ (Word-by-Word Meaning)
| शब्द | हिन्दी अर्थ | English Meaning |
|---|---|---|
| जै जै जै | जय हो, जय हो, जय हो | victory, victory, victory |
| गोसाईं | स्वामी, इंद्रियों के स्वामी | master, lord |
| कृपा करहु | कृपा कीजिए | please bestow grace |
| गुरु देव की नाईं | गुरुदेव के समान | as a Guru would |
गुरु जैसी कृपा
आज के जीवन में
गुरु वह है जो केवल देता नहीं, सुधारता भी है। जीवन में ऐसे लोगों को महत्व दें जो हमारी गलतियाँ बताने का साहस रखते हैं। और जहाँ कोई गुरु न हो, वहाँ हनुमान जी के चरित्र को ही मार्गदर्शक मानकर सीखा जा सकता है।
In English
With a triple 'jai', the devotee asks Hanuman for a Guru's grace. A Guru corrects as well as blesses, and the Chalisa, which began with homage to the Guru, returns to the Guru here.