रघुपति कीन्ही बहुत बड़ाई। तुम मम प्रिय भरतहि सम भाई॥
raghupati kīnhī bahuta baṛāī, tuma mama priya bharatahi sama bhāī.
Raghupati kinhi bahut badai, tum mam priya Bharathi sam bhai.
हिन्दी भावार्थ
श्री रघुनाथ जी ने आपकी बहुत प्रशंसा की और कहा कि तुम मुझे भरत के समान प्रिय भाई हो। भरत जी रामायण में त्याग और भ्रातृ-प्रेम के सबसे ऊँचे आदर्श हैं; उन्होंने राज्य मिलने पर भी उसे स्वीकार नहीं किया और श्री राम की पादुकाएँ सिंहासन पर रखकर तपस्वी की तरह रहे। ऐसे भरत के बराबर किसी को रखना सबसे बड़ा सम्मान है। ध्यान दें कि यहाँ हनुमान जी को सेवक नहीं, भाई कहा गया है। सच्चा सेवक स्वामी के इतना निकट हो जाता है कि संबंध परिवार जैसा बन जाता है।
English Meaning
Rama praised you highly and said: you are as dear to me as my brother Bharata. In the Ramayana Bharata is the highest ideal of brotherly love and renunciation; offered the throne, he refused it, placed Rama's sandals on it and lived as an ascetic. To be counted equal to Bharata is the greatest honour Rama could give. Note that Hanuman is called a brother here, not a servant. Devoted service brings a person so close that the bond becomes family.
शब्दार्थ (Word-by-Word Meaning)
| शब्द | हिन्दी अर्थ | English Meaning |
|---|---|---|
| रघुपति | रघुकुल के स्वामी श्री राम | Rama, lord of the Raghus |
| कीन्ही बहुत बड़ाई | बहुत प्रशंसा की | praised greatly |
| तुम मम प्रिय | तुम मुझे प्रिय हो | you are dear to me |
| भरतहि सम भाई | भाई भरत के समान | like my brother Bharata |
भरत के समान प्रिय
आज के जीवन में
श्री राम हनुमान जी को सेवक नहीं, भाई कहते हैं। जो लोग बिना श्रेय की चाह के हमारी मदद करते हैं, उन्हें खुलकर धन्यवाद देना और उनका सम्मान करना इस चौपाई का व्यावहारिक संदेश है। कृतज्ञता रिश्तों को परिवार जैसा बना देती है।
In English
Rama tells Hanuman he is as dear as Bharata, the brother who refused the throne and ruled only as Rama's steward. To be counted equal to Bharata is the highest honour.