राम दूत अतुलित बल धामा। अंजनि-पुत्र पवनसुत नामा॥
rāma dūta atulita bala dhāmā, añjani-putra pavanasuta nāmā.
Ram doot atulit bal dhama, Anjani-putra Pavansut nama.
हिन्दी भावार्थ
आप श्री राम के दूत हैं, अतुलनीय बल के धाम हैं, और 'अंजनिपुत्र' तथा 'पवनसुत' नामों से जाने जाते हैं। इस चौपाई में हनुमान जी की पहचान तीन तरह से बताई गई है: उनका कार्य (राम के दूत), उनका गुण (अतुलित बल) और उनका कुल (माता अंजना और पवनदेव)। सबसे पहले 'राम दूत' आता है, यानी उनकी सबसे बड़ी पहचान सेवा है, बल नहीं। दूत वही हो सकता है जिस पर पूरा भरोसा किया जा सके, जो संदेश को बिना घटाए-बढ़ाए पहुँचाए। उनका बल भी इसी सेवा के लिए है, दिखावे के लिए नहीं।
English Meaning
You are Rama's messenger, a home of incomparable strength, known as the son of Anjana and the son of the Wind. The line identifies Hanuman three ways: by his work (Rama's envoy), his quality (matchless strength) and his parentage (mother Anjana and Vayu, the Wind). Service is named first, before strength. A messenger must be completely trustworthy and deliver a message without adding or leaving anything out. His strength exists to serve that task, not for display.
शब्दार्थ (Word-by-Word Meaning)
| शब्द | हिन्दी अर्थ | English Meaning |
|---|---|---|
| राम दूत | श्री राम के दूत, संदेशवाहक | messenger of Rama |
| अतुलित | जिसकी तुलना न हो सके | incomparable |
| बल धामा | बल के धाम, शक्ति का निवास | abode of strength |
| अंजनि-पुत्र | माता अंजना के पुत्र | son of Anjana |
| पवनसुत | पवनदेव के पुत्र | son of the Wind |
| नामा | नाम से प्रसिद्ध | known by the name |
राम के दूत की पहचान
आज के जीवन में
हनुमान जी की पहली पहचान 'राम दूत' है, बलवान होना बाद में आता है। अपने काम में भरोसेमंद होना, किसी की बात को बिना घटाए-बढ़ाए पहुँचाना, और अपनी क्षमता को किसी अच्छे उद्देश्य से जोड़ना, यही इस चौपाई का आज का अर्थ है।
In English
Hanuman is introduced first as Rama's messenger, then as the home of strength, and finally by his parents. The order shows that service is his first identity.