ॐहनुमान पाठ
CHAUPAI #4

राम दूत अतुलित बल धामा। अंजनि-पुत्र पवनसुत नामा॥

rāma dūta atulita bala dhāmā, añjani-putra pavanasuta nāmā.

Ram doot atulit bal dhama, Anjani-putra Pavansut nama.

हिन्दी भावार्थ

आप श्री राम के दूत हैं, अतुलनीय बल के धाम हैं, और 'अंजनिपुत्र' तथा 'पवनसुत' नामों से जाने जाते हैं। इस चौपाई में हनुमान जी की पहचान तीन तरह से बताई गई है: उनका कार्य (राम के दूत), उनका गुण (अतुलित बल) और उनका कुल (माता अंजना और पवनदेव)। सबसे पहले 'राम दूत' आता है, यानी उनकी सबसे बड़ी पहचान सेवा है, बल नहीं। दूत वही हो सकता है जिस पर पूरा भरोसा किया जा सके, जो संदेश को बिना घटाए-बढ़ाए पहुँचाए। उनका बल भी इसी सेवा के लिए है, दिखावे के लिए नहीं।

English Meaning

You are Rama's messenger, a home of incomparable strength, known as the son of Anjana and the son of the Wind. The line identifies Hanuman three ways: by his work (Rama's envoy), his quality (matchless strength) and his parentage (mother Anjana and Vayu, the Wind). Service is named first, before strength. A messenger must be completely trustworthy and deliver a message without adding or leaving anything out. His strength exists to serve that task, not for display.

शब्दार्थ (Word-by-Word Meaning)

शब्दहिन्दी अर्थEnglish Meaning
राम दूतश्री राम के दूत, संदेशवाहकmessenger of Rama
अतुलितजिसकी तुलना न हो सकेincomparable
बल धामाबल के धाम, शक्ति का निवासabode of strength
अंजनि-पुत्रमाता अंजना के पुत्रson of Anjana
पवनसुतपवनदेव के पुत्रson of the Wind
नामानाम से प्रसिद्धknown by the name
उच्चारण संकेत: 'अंजनि' में 'न' पर छोटी 'इ' है, 'अंजनी' नहीं। 'धामा' और 'नामा' का तुकांत लंबा 'आ' साफ़ बोलें।
संदर्भ: सुंदरकांड में लंका पहुँचकर हनुमान जी स्वयं को रावण के सामने 'राम का दूत' कहकर परिचय देते हैं। अंजना और केसरी की कथा वाल्मीकि रामायण के किष्किंधाकांड में आती है।

राम के दूत की पहचान

इस चौपाई में हनुमान जी के चार नाम या पहचान हैं: राम दूत, अतुलित बल धाम, अंजनि-पुत्र और पवनसुत। इनका क्रम सोचने लायक है। सबसे पहले 'राम दूत' आता है। यानी उनकी पहली पहचान उनका काम है, उनका बल नहीं। दूत का काम बहुत ज़िम्मेदारी का होता है। वह किसी और की बात लेकर जाता है, और उसे बिना बदले, सही समय पर, सही ढंग से कहना होता है। सुंदरकांड में जब हनुमान जी रावण की सभा में बाँधकर लाए जाते हैं, तब भी वे अपना परिचय 'राम के दूत' के रूप में ही देते हैं। वे रावण को डराने के बजाय पहले समझाने की कोशिश करते हैं कि सीता जी को लौटा दे। यही एक अच्छे दूत की पहचान है: वह झगड़ा नहीं, समाधान लेकर जाता है। 'अतुलित बल धामा' कहता है कि उनके बल की तुलना किसी से नहीं हो सकती। पर रामायण में उनका बल हमेशा किसी उद्देश्य से जुड़ा दिखता है: समुद्र पार करना, लक्ष्मण के लिए औषधि लाना, सेना के लिए पुल बनाने में मदद करना। बल का उपयोग अपनी शान के लिए नहीं होता। माता अंजना और पिता केसरी के पुत्र होने के साथ वे पवनदेव के भी पुत्र माने जाते हैं। कथा के अनुसार पवनदेव के आशीर्वाद से ही उनका जन्म हुआ। इसी कारण उनकी गति वायु जैसी तेज़ मानी जाती है। मंगलवार के दिन बहुत से भक्त इसी चौपाई के भाव से हनुमान जी को याद करते हैं: एक ऐसे सेवक के रूप में जो अपार शक्तिशाली होते हुए भी अपने स्वामी के संदेश को ही सबसे ऊपर रखता है।

आज के जीवन में

हनुमान जी की पहली पहचान 'राम दूत' है, बलवान होना बाद में आता है। अपने काम में भरोसेमंद होना, किसी की बात को बिना घटाए-बढ़ाए पहुँचाना, और अपनी क्षमता को किसी अच्छे उद्देश्य से जोड़ना, यही इस चौपाई का आज का अर्थ है।

In English

Hanuman is introduced first as Rama's messenger, then as the home of strength, and finally by his parents. The order shows that service is his first identity.