ॐहनुमान पाठ

सुंदरकांड · प्रसंग 2 / 17

समुद्र-लंघन: मैनाक, सुरसा और सिंहिका

Crossing the ocean: Mainaka, Surasa and Simhika

हनुमान जी साथियों से विदा लेकर समुद्र-तट के एक पर्वत से छलाँग लगाते हैं। रास्ते में तीन परीक्षाएँ आती हैं: विश्राम का प्रलोभन देता मैनाक पर्वत, देवताओं द्वारा भेजी गई नागमाता सुरसा, और परछाईं पकड़ने वाली राक्षसी सिंहिका। पार पहुँचकर वे लंका का भव्य, अभेद्य दिखता नगर देखते हैं और रात में छोटा रूप लेकर प्रवेश का निश्चय करते हैं।

जामवंत के बचन सुहाए। सुनि हनुमंत हृदय अति भाए॥

Jamavant ke bachan suhae, suni hanumant hriday ati bhae.

तब लगि मोहि परिखेहु तुम्ह भाई। सहि दुख कंद मूल फल खाई॥

Tab lagi mohi parikhehu tumh bhai, sahi dukh kand mul phal khai.

जब लगि आवौं सीतहि देखी। होइहि काजु मोहि हरष बिसेषी॥

Jab lagi avaum sitahi dekhi, hoihi kaju mohi harash biseshi.

यह कहि नाइ सबन्हि कहुँ माथा। चलेउ हरषि हियँ धरि रघुनाथा॥

Yah kahi nai sabanhi kahun matha, chaleu harashi hiyan dhari raghunatha.

सिंधु तीर एक भूधर सुंदर। कौतुक कूदि चढ़ेउ ता ऊपर॥

Sindhu tir ek bhudhar sundar, kautuk kudi chaढ़ेu ta upar.

बार बार रघुबीर सँभारी। तरकेउ पवनतनय बल भारी॥

Bar bar raghubir sanbhari, tarakeu pavanatanay bal bhari.

जेहिं गिरि चरन देइ हनुमंता। चलेउ सो गा पाताल तुरंता॥

Jehim giri charan dei hanumanta, chaleu so ga patal turanta.

जिमि अमोघ रघुपति कर बाना। एही भाँति चलेउ हनुमाना॥

Jimi amogh raghupati kar bana, ehi bhanti chaleu hanumana.

जलनिधि रघुपति दूत बिचारी। तैं मैनाक होहि श्रमहारी॥

Jalanidhi raghupati dut bichari, taim mainak hohi shramahari.

हनूमान तेहि परसा कर पुनि कीन्ह प्रनाम। राम काजु कीन्हें बिनु मोहि कहाँ बिश्राम॥

Hanuman tehi parasa kar puni kinh pranam, ram kaju kinhem binu mohi kahan bishram.

भावार्थ

जाम्बवान की बात हनुमान जी को बहुत अच्छी लगी। उन्होंने साथियों से कहा कि जब तक मैं सीता जी को देखकर न लौटूँ, तुम लोग कंद-मूल खाकर यहीं मेरी प्रतीक्षा करना। सबको प्रणाम करके, हृदय में श्री रघुनाथ को धारण कर, वे समुद्र-तट के एक सुंदर पर्वत पर चढ़े और श्री राम का स्मरण करके इतने बल से उछले कि वह पर्वत पाताल में धँस गया। वे राम के अचूक बाण की तरह चले। समुद्र ने उन्हें राम का दूत जानकर मैनाक पर्वत से कहा कि उनकी थकान दूर करो। हनुमान जी ने मैनाक को हाथ से छूकर प्रणाम किया और कहा: राम का काम किए बिना मुझे विश्राम कहाँ।

Jambavan's words pleased Hanuman deeply. He asked his companions to wait on roots and fruit until he returned having seen Sita. Bowing to all, with Rama held in his heart, he climbed a fine hill by the sea and, remembering Rama, sprang with such force that the hill sank into the underworld. He flew like Rama's unfailing arrow. The ocean, seeing Rama's messenger, asked Mount Mainaka to give him rest. Hanuman touched the mountain respectfully and said: how can I rest before Rama's work is done?

जात पवनसुत देवन्ह देखा। जानैं कहुँ बल बुद्धि बिसेषा॥

Jat pavanasut devanh dekha, janaim kahun bal buddhi bisesha.

सुरसा नाम अहिन्ह कै माता। पठइन्हि आइ कही तेहिं बाता॥

Surasa nam ahinh kai mata, pathainhi ai kahi tehim bata.

आजु सुरन्ह मोहि दीन्ह अहारा। सुनत बचन कह पवनकुमारा॥

Aju suranh mohi dinh ahara, sunat bachan kah pavanakumara.

राम काजु करि फिरि मैं आवौं। सीता कइ सुधि प्रभुहि सुनावौं॥

Ram kaju kari phiri maim avaum, sita kai sudhi prabhuhi sunavaum.

तब तव बदन पैठिहउँ आई। सत्य कहउँ मोहि जान दे माई॥

Tab tav badan paithihaun ai, saty kahaun mohi jan de mai.

कवनेहुँ जतन देइ नहिं जाना। ग्रससि न मोहि कहेउ हनुमाना॥

Kavanehun jatan dei nahim jana, grasasi na mohi kaheu hanumana.

जोजन भरि तेहिं बदनु पसारा। कपि तनु कीन्ह दुगुन बिस्तारा॥

Jojan bhari tehim badanu pasara, kapi tanu kinh dugun bistara.

सोरह जोजन मुख तेहिं ठयऊ। तुरत पवनसुत बत्तिस भयऊ॥

Sorah jojan mukh tehim thayau, turat pavanasut battis bhayau.

जस जस सुरसा बदनु बढ़ावा। तासु दून कपि रूप देखावा॥

Jas jas surasa badanu baढ़ाva, tasu dun kapi rup dekhava.

सत जोजन तेहिं आनन कीन्हा। अति लघु रूप पवनसुत लीन्हा॥

Sat jojan tehim anan kinha, ati laghu rup pavanasut linha.

बदन पइठि पुनि बाहेर आवा। मागा बिदा ताहि सिरु नावा॥

Badan paithi puni baher ava, maga bida tahi siru nava.

मोहि सुरन्ह जेहि लागि पठावा। बुधि बल मरमु तोर मै पावा॥

Mohi suranh jehi lagi pathava, budhi bal maramu tor mai pava.

राम काजु सबु करिहहु तुम्ह बल बुद्धि निधान। आसिष देई गई सो हरषि चलेउ हनुमान॥

Ram kaju sabu karihahu tumh bal buddhi nidhan, asish dei gai so harashi chaleu hanuman.

भावार्थ

देवताओं ने हनुमान जी के बल और बुद्धि की परीक्षा लेने के लिए नागमाता सुरसा को भेजा। सुरसा ने कहा कि आज देवताओं ने मुझे भोजन दिया है। हनुमान जी ने विनम्रता से कहा कि राम का काम करके, सीता जी का समाचार प्रभु को सुनाकर मैं लौटूँ, तब स्वयं तुम्हारे मुँह में आ जाऊँगा; अभी मुझे जाने दो, माता। जब वह नहीं मानी तो सुरसा जितना मुँह बढ़ाती, हनुमान जी उससे दुगने हो जाते। जब उसने सौ योजन का मुँह फैलाया, तो वे अत्यंत छोटे होकर उसके मुँह में जाकर बाहर निकल आए और सिर झुकाकर विदा माँगी। सुरसा ने कहा कि मैंने तुम्हारी बुद्धि और बल का भेद पा लिया, तुम राम का सब काम करोगे, और आशीर्वाद देकर चली गई।

To test his strength and wisdom, the gods sent Surasa, mother of serpents, who claimed him as her meal. Hanuman politely asked to be allowed to finish Rama's work and report to him first, after which he would enter her mouth himself. When she refused, each time she widened her mouth he became twice as large. When she opened it a hundred yojanas wide, he shrank to a tiny form, entered and came out, and bowed to take leave. Surasa said she had learned the secret of his wisdom and strength; he would accomplish all of Rama's work. She blessed him and left.

निसिचरि एक सिंधु महुँ रहई। करि माया नभु के खग गहई॥

Nisichari ek sindhu mahun rahai, kari maya nabhu ke khag gahai.

जीव जंतु जे गगन उड़ाहीं। जल बिलोकि तिन्ह कै परिछाहीं॥

Jiv jantu je gagan uड़ाhim, jal biloki tinh kai parichhahim.

गहइ छाहँ सक सो न उड़ाई। एहि बिधि सदा गगनचर खाई॥

Gahai chhahan sak so na uड़ाi, ehi bidhi sada gaganachar khai.

सोइ छल हनूमान कहँ कीन्हा। तासु कपटु कपि तुरतहिं चीन्हा॥

Soi chhal hanuman kahan kinha, tasu kapatu kapi turatahim chinha.

ताहि मारि मारुतसुत बीरा। बारिधि पार गयउ मतिधीरा॥

Tahi mari marutasut bira, baridhi par gayau matidhira.

तहाँ जाइ देखी बन सोभा। गुंजत चंचरीक मधु लोभा॥

Tahan jai dekhi ban sobha, gunjat chancharik madhu lobha.

नाना तरु फल फूल सुहाए। खग मृग बृंद देखि मन भाए॥

Nana taru phal phul suhae, khag mrig brind dekhi man bhae.

सैल बिसाल देखि एक आगें। ता पर धाइ चढ़ेउ भय त्यागें॥

Sail bisal dekhi ek agem, ta par dhai chadheu bhay tyagem.

उमा न कछु कपि कै अधिकाई। प्रभु प्रताप जो कालहि खाई॥

Uma na kachhu kapi kai adhikai, prabhu pratap jo kalahi khai.

गिरि पर चढ़ि लंका तेहिं देखी। कहि न जाइ अति दुर्ग बिसेषी॥

Giri par chadhi lanka tehim dekhi, kahi na jai ati durg biseshi.

अति उतंग जलनिधि चहु पासा। कनक कोट कर परम प्रकासा॥

Ati utang jalanidhi chahu pasa, kanak kot kar param prakasa.

कनक कोट बिचित्र मनि कृत सुंदरायतना घना। चउहट्ट हट्ट सुबट्ट बीथीं चारु पुर बहु बिधि बना॥

Kanak kot bichitr mani krit sundarayatana ghana, chauhatt hatt subatt bithim charu pur bahu bidhi bana.

गज बाजि खच्चर निकर पदचर रथ बरूथिन्ह को गनै॥

Gaj baji khachchar nikar padachar rath baruthinh ko ganai.

बहुरूप निसिचर जूथ अतिबल सेन बरनत नहिं बनै॥ १ ॥

Bahurup nisichar juth atibal sen baranat nahim banai. 1.

बन बाग उपबन बाटिका सर कूप बापीं सोहहीं। नर नाग सुर गंधर्ब कन्या रूप मुनि मन मोहहीं॥

Ban bag upaban batika sar kup bapim sohahim, nar nag sur gandharb kanya rup muni man mohahim.

कहुँ माल देह बिसाल सैल समान अतिबल गर्जहीं। नाना अखारेन्ह भिरहिं बहुबिधि एक एकन्ह तर्जहीं॥ २ ॥

Kahun mal deh bisal sail saman atibal garjahim, nana akharenh bhirahim bahubidhi ek ekanh tarjahim. 2.

करि जतन भट कोटिन्ह बिकट तन नगर चहुँ दिसि रच्छहीं। कहुँ महिष मानुष धेनु खर अज खल निसाचर भच्छहीं॥

Kari jatan bhat kotinh bikat tan nagar chahun disi rachchhahim, kahun mahish manush dhenu khar aj khal nisachar bhachchhahim.

एहि लागि तुलसीदास इन्ह की कथा कछु एक है कही। रघुबीर सर तीरथ सरीरन्हि त्यागि गति पैहहिं सही॥ ३ ॥

Ehi lagi tulasidas inh ki katha kachhu ek hai kahi, raghubir sar tirath sariranhi tyagi gati paihahim sahi. 3.

पुर रखवारे देखि बहु कपि मन कीन्ह बिचार। अति लघु रूप धरौं निसि नगर करौं पइसार॥

Pur rakhavare dekhi bahu kapi man kinh bichar, ati laghu rup dharaum nisi nagar karaum paisar.

भावार्थ

समुद्र में एक राक्षसी रहती थी जो आकाश में उड़ते जीवों की परछाईं पानी में पकड़ लेती थी, जिससे वे उड़ नहीं पाते थे, और वह उन्हें खा जाती थी। उसने यही छल हनुमान जी के साथ किया, पर उन्होंने तुरंत उसका कपट पहचानकर उसे मार डाला और धीरबुद्धि होकर समुद्र पार कर गए। उस पार वन की शोभा, भौंरों का गुंजन, फल-फूलों से लदे वृक्ष देखकर उनका मन प्रसन्न हुआ। एक पर्वत पर चढ़कर उन्होंने लंका देखी: चारों ओर समुद्र, सोने का परकोटा, सुंदर बाज़ार और गलियाँ, हाथी-घोड़े-रथ, और नगर की चारों दिशाओं में पहरा देते विशाल राक्षस योद्धा। तुलसीदास जी कहते हैं कि इनकी कथा इसलिए कही गई है कि ये राम के बाणों रूपी तीर्थ में शरीर त्यागकर गति पाएँगे। इतने पहरे को देखकर हनुमान जी ने रात में बहुत छोटा रूप लेकर नगर में प्रवेश करने का निश्चय किया।

A demoness in the sea seized the reflections of creatures flying overhead, holding them fast so she could eat them. She tried the same trick on Hanuman, but he saw through it at once, killed her and crossed the sea. On the far shore the forests, humming bees and fruit-laden trees delighted him. From a hilltop he surveyed Lanka: ringed by the ocean, walled in gold, with markets, lanes, elephants, horses and chariots, and huge demon warriors guarding every side. Tulsidas says their story is told because they will attain liberation by falling to Rama's arrows. Seeing so many guards, Hanuman decided to enter at night in a very small form.

इस प्रसंग से सीख

तीन बाधाएँ, तीन अलग उत्तर। मैनाक के आदर को वे विनम्रता से स्वीकार करते हैं पर लक्ष्य से पहले विश्राम नहीं करते; सुरसा के सामने बल नहीं, बुद्धि से रास्ता निकालते हैं; और सिंहिका के छल को पहचानकर उसका अंत करते हैं। हर रुकावट से एक ही तरह नहीं लड़ा जाता, और सबसे बड़ी बात: 'राम काजु कीन्हें बिनु मोहि कहाँ बिश्राम।'

मूल पाठ: गोस्वामी तुलसीदास, श्रीरामचरितमानस (सुंदरकांड) · भावार्थ: Vishal Jethwani · समीक्षा: HanumanPath संपादकीय टीम · अद्यतन: 2026-11-17