ॐहनुमान पाठ

सुंदरकांड · प्रसंग 1 / 17

मंगलाचरण और जाम्बवान की प्रेरणा

Invocation and Jambavan's encouragement

सुंदरकांड का पाठ परंपरा में हनुमान जी की वंदना और किष्किंधाकांड के अंतिम प्रसंग से शुरू होता है। समुद्र-तट पर वानर दल निराश बैठा है, कोई सौ योजन का सागर लाँघने का भरोसा नहीं कर पा रहा। तब बूढ़े जाम्बवान हनुमान जी को उनका भूला हुआ बल याद दिलाते हैं, और फिर सुंदरकांड के तीन संस्कृत श्लोकों से कांड का औपचारिक आरंभ होता है।

प्रनवउँ पवनकुमार खल बन पावक ग्यानघन। जासु हृदय आगार बसहिं राम सर चाप धर ॥

Pranavaun pavanakumar khal ban pavak gyanaghan, jasu hriday agar basahim ram sar chap dhar.

बलि बाँधत प्रभु बाढ़ेउ सो तनु बरनि न जाइ। उभय घरी महँ दीन्हीं सात प्रदच्छिन धाइ ॥

Bali bandhat prabhu badheu so tanu barani na jai, ubhay ghari mahan dinhim sat pradachchhin dhai.

भावार्थ

पाठ की शुरुआत हनुमान जी को प्रणाम से होती है: वे दुष्टता रूपी वन को जलाने वाली अग्नि और ज्ञान की घनी मूर्ति हैं, जिनके हृदय में धनुष-बाण धारी श्री राम बसते हैं। इसके बाद किष्किंधाकांड का वह दोहा आता है जिसमें जाम्बवान अपनी जवानी का एक प्रसंग बताते हैं: भगवान वामन ने जब बलि को बाँधते समय विराट रूप लिया, तब उन्होंने दो घड़ी में उस रूप की सात परिक्रमा कर ली थीं। अब बुढ़ापे के कारण वे स्वयं समुद्र नहीं लाँघ सकते।

The recitation opens by bowing to Hanuman: a fire that burns the forest of wickedness, a dense form of wisdom, in whose heart Rama dwells with bow and arrows. Then comes the Kishkindha Kand doha in which Jambavan recalls his youth: when Vamana grew to cosmic size to bind King Bali, Jambavan circled that form seven times in a brief moment. Now, old, he cannot cross the sea himself.

अंगद कहइ जाउँ मैं पारा । जियँ संसय कछु फिरती बारा ॥

Angad kahai jaun maim para, jiyan sansay kachhu phirati bara.

जामवंत कह तुम्ह सब लायक । पठइअ किमि सबही कर नायक ॥

Jamavant kah tumh sab layak, pathaia kimi sabahi kar nayak.

कहइ रीछपति सुनु हनुमाना । का चुप साधि रहेहु बलवाना ॥

Kahai richhapati sunu hanumana, ka chup sadhi rahehu balavana.

पवन तनय बल पवन समाना । बुधि बिबेक बिग्यान निधाना ॥

Pavan tanay bal pavan samana, budhi bibek bigyan nidhana.

कवन सो काज कठिन जग माहीं । जो नहिं होइ तात तुम्ह पाहीं ॥

Kavan so kaj kathin jag mahim, jo nahim hoi tat tumh pahim.

राम काज लगि तव अवतारा । सुनतहिं भयउ पर्बताकारा ॥

Ram kaj lagi tav avatara, sunatahim bhayau parbatakara.

कनक बरन तन तेज बिराजा। मानहुँ अपर गिरिन्ह कर राजा ॥

Kanak baran tan tej biraja, manahun apar girinh kar raja.

सिंहनाद करि बारहिं बारा । लीलहिं नाघउँ जलनिधि खारा ॥

Sinhanad kari barahim bara, lilahim naghaun jalanidhi khara.

सहित सहाय रावनहि मारी। आनउँ इहाँ त्रिकूट उपारी॥

Sahit sahay ravanahi mari, anaun ihan trikut upari.

जामवंत मैं पूँछउँ तोही। उचित सिखावनु दीजहु मोही ॥

Jamavant maim punchhaun tohi, uchit sikhavanu dijahu mohi.

एतना करहु तात तुम्ह जाई । सीतहि देखि कहहु सुधि आई ॥

Etana karahu tat tumh jai, sitahi dekhi kahahu sudhi ai.

तब निज भुज बल राजिवनैना । कौतुक लागि संग कपि सेना ॥

Tab nij bhuj bal rajivanaina, kautuk lagi sang kapi sena.

कपि सेन संग सँघारि निसिचर रामु सीतहि आनिहैं।

Kapi sen sang sanghari nisichar ramu sitahi anihaim,

त्रैलोक पावन सुजसु सुर मुनि नारदादि बखानिहैं ॥

Trailok pavan sujasu sur muni naradadi bakhanihaim.

जो सुनत गावत कहत समुझत परम पद नर पावई ।

Jo sunat gavat kahat samujhat param pad nar pavai,

रघुबीर पद पाथोज मधुकर दास तुलसी गावई ॥

Raghubir pad pathoj madhukar das tulasi gavai.

भव भेषज रघुनाथ जसु सुनहिं जे नर अरु नारि । तिन्ह कर सकल मनोरथ सिद्ध करहिं त्रिसिरारि ॥

Bhav bheshaj raghunath jasu sunahim je nar aru nari, tinh kar sakal manorath siddh karahim trisirari.

नीलोत्पल तन स्याम काम कोटि सोभा अधिक। सुनिअ तासु गुन ग्राम जासु नाम अघ खग बधिक ॥

Nilotpal tan syam kam koti sobha adhik, sunia tasu gun gram jasu nam agh khag badhik.

भावार्थ

अंगद कहते हैं कि वे पार तो चले जाएँगे पर लौटने के बारे में संदेह है। जाम्बवान कहते हैं कि वे सेना के नायक हैं, उन्हें कैसे भेजा जाए। फिर वे चुप बैठे हनुमान जी से कहते हैं: तुम पवनपुत्र हो, बल में पवन के समान, बुद्धि-विवेक और विज्ञान के भंडार; संसार में ऐसा कौन सा काम है जो तुमसे न हो? तुम्हारा अवतार ही राम के काम के लिए हुआ है। यह सुनते ही हनुमान जी पर्वत जैसे विशाल हो जाते हैं और कहते हैं कि वे खेल-खेल में समुद्र लाँघ सकते हैं, रावण को मारकर त्रिकूट पर्वत तक उखाड़ ला सकते हैं, फिर भी पूछते हैं कि उचित क्या है। जाम्बवान कहते हैं: बस सीता जी को देखकर उनका समाचार ले आओ; बाकी काम श्री राम स्वयं करेंगे। छंद और दोहे में तुलसीदास जी कहते हैं कि राम का यश संसार के रोग (भव) की औषधि है।

Angad says he could cross but doubts he could return; Jambavan says the leader cannot be sent. He turns to the silent Hanuman: you are the Wind's son, strong as the wind, a treasury of wisdom and discernment; what task in the world is beyond you? You were born for Rama's work. At once Hanuman grows mountain-sized and declares he could leap the sea in play, even kill Ravana and bring Trikuta back, yet he asks what is proper. Jambavan advises: only find Sita and bring her news; Rama himself will do the rest. The chhand and dohas call Rama's glory the remedy for the illness of worldly existence.

शान्तं शाश्वतमप्रमेयमनघं निर्वाणशान्तिप्रदं ब्रह्माशम्भुफणीन्द्रसेव्यमनिशं वेदान्तवेद्यं विभुम् । रामाख्यं जगदीश्वरं सुरगुरुं मायामनुष्यं हरिं वन्देऽहं करुणाकरं रघुवरं भूपालचूडामणिम् ॥ १॥

Shantam shashvatamaprameyamanagham nirvanashantipradam brahmashambhuphanindrasevyamanisham vedantavedyam vibhum, ramakhyam jagadishvaram suragurum mayamanushyam harim vandeham karunakaram raghuvaram bhupalachudamanim. 1.

नान्या स्पृहा रघुपते हृदयेऽस्मदीये सत्यं वदामि च भवानखिलान्तरात्मा। भक्तिं प्रयच्छ रघुपुङ्गव निर्भरां मे कामादिदोषरहितं कुरु मानसं च ॥ २ ॥

Nanya spriha raghupate hridayesmadiye satyam vadami cha bhavanakhilantaratma, bhaktim prayachchh raghupungav nirbharam me kamadidosharahitam kuru manasam cha. 2.

अतुलितबलधामं हेमशैलाभदेहं दनुजवनकृशानुं ज्ञानिनामग्रगण्यम् । सकलगुणनिधानं वानराणामधीशं रघुपतिप्रियभक्तं वातजातं नमामि ॥ ३ ॥

Atulitabaladhamam hemashailabhadeham danujavanakrishanum gyaninamagraganyam, sakalagunanidhanam vanaranamadhisham raghupatipriyabhaktam vatajatam namami. 3.

भावार्थ

यहाँ से सुंदरकांड का औपचारिक आरंभ तीन संस्कृत श्लोकों से होता है। पहले श्लोक में श्री राम की वंदना है: शांत, सनातन, अप्रमेय, निष्पाप, ब्रह्मा-शिव-शेष से सेवित, माया से मनुष्य रूप में प्रकट जगदीश्वर। दूसरे श्लोक में भक्त की प्रार्थना है कि मेरे हृदय में कोई और इच्छा नहीं, मुझे पूर्ण भक्ति दीजिए और मन को काम आदि दोषों से मुक्त कीजिए। तीसरा श्लोक, 'अतुलितबलधामं', हनुमान जी की प्रसिद्ध वंदना है: अतुल बल के धाम, सोने के पर्वत जैसे शरीर वाले, दैत्य रूपी वन के लिए अग्नि, ज्ञानियों में अग्रणी, गुणों के भंडार, वानरों के स्वामी और श्री राम के प्रिय भक्त पवनपुत्र को नमस्कार।

The Sundar Kand proper begins with three Sanskrit verses. The first salutes Rama: peaceful, eternal, beyond measure, sinless, served by Brahma, Shiva and Shesha, the Lord of the world appearing in human form through his own power. The second is the devotee's prayer: I have no other desire; grant me complete devotion and free my mind of desire and other faults. The third, 'Atulita-bala-dhamam', is the famous salutation to Hanuman: home of matchless strength, body like a golden mountain, fire to the forest of demons, foremost of the wise, treasury of virtues, lord of the vanaras, beloved devotee of Rama, son of the Wind.

इस प्रसंग से सीख

जाम्बवान हनुमान जी को कोई नई शक्ति नहीं देते, केवल उनकी अपनी क्षमता याद दिलाते हैं। बहुत बार हमें भी किसी ऐसे व्यक्ति की ज़रूरत होती है जो हमारे भीतर छिपे साहस को पहचानकर हमें आगे बढ़ने को कहे। और जाम्बवान की सलाह की मर्यादा भी देखने लायक है: वे हनुमान जी से केवल उतना ही करने को कहते हैं जितना काम है, सीता जी की खबर लाना, अपनी ओर से युद्ध छेड़ना नहीं।

मूल पाठ: गोस्वामी तुलसीदास, श्रीरामचरितमानस (सुंदरकांड) · भावार्थ: Vishal Jethwani · समीक्षा: HanumanPath संपादकीय टीम · अद्यतन: 2026-11-17