ॐहनुमान पाठ

सुंदरकांड · प्रसंग 3 / 17

लंकिनी और विभीषण से भेंट

Lankini and the meeting with Vibhishana

मच्छर जितना छोटा रूप लेकर हनुमान जी लंका में प्रवेश करते हैं। द्वार पर नगर की रक्षिका लंकिनी उन्हें रोकती है, और एक घूँसे के बाद वही उन्हें आशीर्वाद देकर बताती है कि लंका के अंत का समय आ गया है। महल-महल खोजते हुए उन्हें राक्षसों के नगर में एक राम-भक्त का घर मिलता है, विभीषण का, और दो भक्तों की यह भेंट सुंदरकांड के सबसे कोमल प्रसंगों में से है।

मसक समान रूप कपि धरी। लंकहि चलेउ सुमिरि नरहरी॥

Masak saman rup kapi dhari, lankahi chaleu sumiri narahari.

नाम लंकिनी एक निसिचरी। सो कह चलेसि मोहि निंदरी॥

Nam lankini ek nisichari, so kah chalesi mohi nindari.

जानेहि नहीं मरमु सठ मोरा। मोर अहार जहाँ लगि चोरा॥

Janehi nahim maramu sath mora, mor ahar jahan lagi chora.

मुठिका एक महा कपि हनी। रुधिर बमत धरनीं ढनमनी॥

Muthika ek maha kapi hani, rudhir bamat dharanim dhanamani.

पुनि संभारि उठी सो लंका। जोरि पानि कर बिनय ससंका॥

Puni sambhari uthi so lanka, jori pani kar binay sasanka.

जब रावनहि ब्रह्म बर दीन्हा। चलत बिरंचि कहा मोहि चीन्हा॥

Jab ravanahi brahm bar dinha, chalat biranchi kaha mohi chinha.

बिकल होसि तैं कपि कें मारे। तब जानेसु निसिचर संघारे॥

Bikal hosi taim kapi kem mare, tab janesu nisichar sanghare.

तात मोर अति पुन्य बहूता। देखेउँ नयन राम कर दूता॥

Tat mor ati puny bahuta, dekheun nayan ram kar duta.

तात स्वर्ग अपबर्ग सुख धरिअ तुला एक अंग। तूल न ताहि सकल मिलि जो सुख लव सतसंग॥

Tat svarg apabarg sukh dharia tula ek ang, tul na tahi sakal mili jo sukh lav satasang.

भावार्थ

मच्छर जितना छोटा रूप धरकर, नरहरि भगवान का स्मरण करते हुए हनुमान जी लंका की ओर चले। द्वार पर लंकिनी नाम की राक्षसी ने उन्हें रोका और कहा कि तू मेरा अनादर करके कहाँ जा रहा है, यहाँ जितने चोर आते हैं वे मेरा भोजन हैं। हनुमान जी ने एक घूँसा मारा तो वह खून उगलती धरती पर लुढ़क गई। फिर सँभलकर हाथ जोड़कर बोली कि जब ब्रह्मा जी ने रावण को वरदान दिया था, तब मुझे पहचान बताई थी: जब तू किसी वानर की मार से व्याकुल हो, तब जान लेना कि राक्षसों का विनाश निकट है। मेरा बड़ा पुण्य है कि मैंने राम के दूत को अपनी आँखों से देखा। दोहे में वह कहती है कि स्वर्ग और मोक्ष के सब सुख तराज़ू के एक पलड़े में रखें, तब भी वे क्षण भर के सत्संग के सुख के बराबर नहीं।

Taking a form as small as a mosquito and remembering the Lord, Hanuman approached Lanka. At the gate the demoness Lankini stopped him, saying every thief who enters is her food. One blow from his fist sent her reeling, coughing blood. Recovering, she joined her palms and said that when Brahma granted Ravana his boon, he told her a sign: when a vanara's blow shakes you, know the destruction of the demons is near. How fortunate she was to see Rama's messenger. In the doha she says that all the joys of heaven and liberation weighed together do not equal a moment's holy company.

प्रबिसि नगर कीजे सब काजा। हृदयँ राखि कौसलपुर राजा॥

Prabisi nagar kije sab kaja, hridayan rakhi kausalapur raja.

गरल सुधा रिपु करहिं मिताई। गोपद सिंधु अनल सितलाई॥

Garal sudha ripu karahim mitai, gopad sindhu anal sitalai.

गरुड़ सुमेरु रेनू सम ताही। राम कृपा करि चितवा जाही॥

Garuड़ sumeru renu sam tahi, ram kripa kari chitava jahi.

अति लघु रूप धरेउ हनुमाना। पैठा नगर सुमिरि भगवाना॥

Ati laghu rup dhareu hanumana, paitha nagar sumiri bhagavana.

मंदिर मंदिर प्रति करि सोधा। देखे जहँ तहँ अगनित जोधा॥

Mandir mandir prati kari sodha, dekhe jahan tahan aganit jodha.

गयउ दसानन मंदिर माहीं। अति बिचित्र कहि जात सो नाहीं॥

Gayau dasanan mandir mahim, ati bichitr kahi jat so nahim.

सयन किए देखा कपि तेही। मंदिर महुँ न दीखि बैदेही॥

Sayan kie dekha kapi tehi, mandir mahun na dikhi baidehi.

भवन एक पुनि दीख सुहावा। हरि मंदिर तहँ भिन्न बनावा॥

Bhavan ek puni dikh suhava, hari mandir tahan bhinn banava.

रामायुध अंकित गृह सोभा बरनि न जाइ। नव तुलसिका बृंद तहँ देखि हरषि कपिराइ॥

Ramayudh ankit grih sobha barani na jai, nav tulasika brind tahan dekhi harashi kapirai.

भावार्थ

लंकिनी आशीर्वाद देती है: हृदय में अयोध्या के राजा को रखकर नगर में प्रवेश करो और सब काम करो। जिस पर राम कृपा-दृष्टि डालते हैं, उसके लिए विष अमृत बन जाता है, शत्रु मित्र बन जाते हैं, समुद्र गाय के खुर जितना छोटा और आग ठंडी हो जाती है। हनुमान जी अत्यंत छोटे रूप में भगवान का स्मरण करते हुए नगर में घुसे। हर महल में खोजा, जगह-जगह अनगिनत योद्धा देखे। रावण के महल में गए, जो अत्यंत विचित्र था, और रावण को सोता देखा, पर वहाँ सीता जी नहीं थीं। फिर एक सुंदर भवन दिखा जिसमें भगवान का अलग मंदिर बना था, घर पर राम के आयुध (धनुष-बाण) अंकित थे और आँगन में तुलसी के पौधे थे। यह देखकर कपिराज हर्षित हुए।

Lankini blessed him: enter the city with the King of Ayodhya in your heart and do all your work. For one on whom Rama looks with grace, poison turns to nectar, enemies become friends, the ocean shrinks to a hoofprint and fire turns cool. In his tiny form Hanuman searched palace after palace, seeing countless warriors. He entered Ravana's wondrous palace and saw him asleep, but Sita was not there. Then he saw a lovely house with a separate shrine to the Lord, Rama's weapons painted on its walls and tulsi plants in the courtyard, and he rejoiced.

लंका निसिचर निकर निवासा। इहाँ कहाँ सज्जन कर बासा॥

Lanka nisichar nikar nivasa, ihan kahan sajjan kar basa.

मन महुँ तरक करै कपि लागा। तेहीं समय बिभीषनु जागा॥

Man mahun tarak karai kapi laga, tehim samay bibhishanu jaga.

राम राम तेहिं सुमिरन कीन्हा। हृदयँ हरष कपि सज्जन चीन्हा॥

Ram ram tehim sumiran kinha, hridayan harash kapi sajjan chinha.

एहि सन हठि करिहउँ पहिचानी। साधु ते होइ न कारज हानी॥

Ehi san hathi karihaun pahichani, sadhu te hoi na karaj hani.

बिप्र रूप धरि बचन सुनाए। सुनत बिभीषण उठि तहँ आए॥

Bipr rup dhari bachan sunae, sunat bibhishan uthi tahan ae.

करि प्रनाम पूँछी कुसलाई। बिप्र कहहु निज कथा बुझाई॥

Kari pranam punchhi kusalai, bipr kahahu nij katha bujhai.

की तुम्ह हरि दासन्ह महँ कोई। मोरें हृदय प्रीति अति होई॥

Ki tumh hari dasanh mahan koi, morem hriday priti ati hoi.

की तुम्ह रामु दीन अनुरागी। आयहु मोहि करन बड़भागी॥

Ki tumh ramu din anuragi, ayahu mohi karan baड़bhagi.

तब हनुमंत कही सब राम कथा निज नाम। सुनत जुगल तन पुलक मन मगन सुमिरि गुन ग्राम॥

Tab hanumant kahi sab ram katha nij nam, sunat jugal tan pulak man magan sumiri gun gram.

भावार्थ

हनुमान जी सोचने लगे कि लंका तो राक्षसों का घर है, यहाँ सज्जन का निवास कैसे? उसी समय विभीषण जागे और 'राम राम' कहकर स्मरण किया। हनुमान जी ने समझ लिया कि यह सज्जन है और इससे परिचय करना चाहिए, क्योंकि साधु से काम की हानि नहीं होती। ब्राह्मण का रूप धरकर उन्होंने आवाज़ दी। विभीषण बाहर आए, प्रणाम करके कुशल पूछी और कहा: क्या आप हरि के भक्तों में से कोई हैं? मेरे हृदय में आपके लिए बहुत प्रेम उमड़ रहा है। या स्वयं दीनों पर अनुराग करने वाले श्री राम मुझे बड़भागी बनाने आए हैं? तब हनुमान जी ने अपना नाम बताकर पूरी राम-कथा सुनाई, और सुनते-सुनते दोनों के शरीर पुलकित हो गए, मन प्रभु के गुणों में डूब गए।

Hanuman wondered how a good man could live in this city of demons. Just then Vibhishana woke and remembered Rama, saying 'Ram, Ram'. Knowing him to be a good soul, and that meeting the saintly never harms one's work, Hanuman took a brahmin's form and called out. Vibhishana came, bowed, asked after his welfare and said: are you one of Hari's devotees? My heart overflows with love for you. Or has Rama himself, friend of the humble, come to bless me? Hanuman then gave his name and told Rama's whole story, and both were thrilled with joy, lost in the Lord's virtues.

सुनहु पवनसुत रहनि हमारी। जिमि दसनन्हि महुँ जीभ बिचारी॥

Sunahu pavanasut rahani hamari, jimi dasananhi mahun jibh bichari.

तात कबहुँ मोहि जानि अनाथा। करिहहिं कृपा भानुकुल नाथा॥

Tat kabahun mohi jani anatha, karihahim kripa bhanukul natha.

तामस तनु कछु साधन नाहीं। प्रीति न पद सरोज मन माहीं॥

Tamas tanu kachhu sadhan nahim, priti na pad saroj man mahim.

अब मोहि भा भरोस हनुमंता। बिनु हरिकृपा मिलहिं नहिं संता॥

Ab mohi bha bharos hanumanta, binu harikripa milahim nahim santa.

जौ रघुबीर अनुग्रह कीन्हा। तौ तुम्ह मोहि दरसु हठि दीन्हा॥

Jau raghubir anugrah kinha, tau tumh mohi darasu hathi dinha.

सुनहु बिभीषन प्रभु कै रीती। करहिं सदा सेवक पर प्रीती॥

Sunahu bibhishan prabhu kai riti, karahim sada sevak par priti.

कहहु कवन मैं परम कुलीना। कपि चंचल सबहीं बिधि हीना॥

Kahahu kavan maim param kulina, kapi chanchal sabahim bidhi hina.

प्रात लेइ जो नाम हमारा। तेहि दिन ताहि न मिलै अहारा॥

Prat lei jo nam hamara, tehi din tahi na milai ahara.

अस मैं अधम सखा सुनु मोहू पर रघुबीर। कीन्ही कृपा सुमिरि गुन भरे बिलोचन नीर॥

As maim adham sakha sunu mohu par raghubir, kinhi kripa sumiri gun bhare bilochan nir.

भावार्थ

विभीषण अपना दुख बताते हैं: हे पवनपुत्र, मैं यहाँ वैसे रहता हूँ जैसे दाँतों के बीच बेचारी जीभ। क्या सूर्यकुल के स्वामी कभी मुझे अनाथ जानकर कृपा करेंगे? मेरा शरीर तामसी है, कोई साधना नहीं, प्रभु के चरणों में प्रेम भी नहीं। पर अब भरोसा हुआ है, क्योंकि हरि-कृपा के बिना संत नहीं मिलते; राम ने अनुग्रह किया तभी आपने दर्शन दिए। हनुमान जी उत्तर देते हैं: प्रभु की रीति ही है कि वे सेवक से सदा प्रेम करते हैं। बताइए, मैं ही कौन सा कुलीन हूँ? चंचल वानर, हर तरह से हीन; कहते हैं कि जो सुबह हमारा नाम ले उसे उस दिन भोजन न मिले। ऐसे अधम पर भी रघुवीर ने कृपा की। यह कहते-कहते प्रभु के गुण याद करके उनकी आँखें भर आईं।

Vibhishana shares his pain: I live here like the poor tongue among the teeth. Will the Lord of the Solar race ever show mercy, knowing me helpless? My nature is dark, I have no spiritual practice, no love for his feet. Yet now I have hope, for without Hari's grace one does not meet a saint; Rama's favour has brought you here. Hanuman replies: it is the Lord's way always to love his servants. Am I of high birth? A restless monkey, lowly in every way; it is said whoever speaks our name in the morning goes without food that day. Even on such a one Rama showed grace. Remembering his virtues, Hanuman's eyes filled with tears.

इस प्रसंग से सीख

लंकिनी कहती है कि स्वर्ग और मोक्ष का सुख भी एक क्षण के सत्संग के बराबर नहीं। विभीषण से भेंट इसी सत्संग का उदाहरण है: राक्षसों के बीच रहने वाला एक भक्त, जो सोचता था कि वह अनाथ है, एक सच्चे साथी से मिलकर भरोसा पा जाता है। और हनुमान जी की विनम्रता भी यहाँ खुलकर दिखती है: वे स्वयं को 'चंचल कपि' कहते हैं, जिस पर भी प्रभु ने कृपा की।

मूल पाठ: गोस्वामी तुलसीदास, श्रीरामचरितमानस (सुंदरकांड) · भावार्थ: Vishal Jethwani · समीक्षा: HanumanPath संपादकीय टीम · अद्यतन: 2026-11-17