सुंदरकांड · प्रसंग 10 / 17
श्री राम से भेंट और सीता जी का संदेश
Meeting Rama: Sita's message and Hanuman's humility
जाम्बवान श्री राम को हनुमान जी के कारनामे सुनाते हैं, और श्री राम उन्हें हृदय से लगा लेते हैं। हनुमान जी सीता जी की दशा और उनका संदेश सुनाते हैं, और चूड़ामणि देते हैं। श्री राम भावुक होकर कहते हैं कि वे हनुमान जी के ऋणी हैं, पर हनुमान जी सारा श्रेय प्रभु के प्रताप को देकर केवल अचल भक्ति माँगते हैं।
जामवंत कह सुनु रघुराया। जा पर नाथ करहु तुम्ह दाया॥
Jamavant kah sunu raghuraya, ja par nath karahu tumh daya.
ताहि सदा सुभ कुसल निरंतर। सुर नर मुनि प्रसन्न ता ऊपर॥
Tahi sada subh kusal nirantar, sur nar muni prasann ta upar.
सोइ बिजई बिनई गुन सागर। तासु सुजसु त्रेलोक उजागर॥
Soi bijai binai gun sagar, tasu sujasu trelok ujagar.
प्रभु कीं कृपा भयउ सबु काजू। जन्म हमार सुफल भा आजू॥
Prabhu kim kripa bhayau sabu kaju, janm hamar suphal bha aju.
नाथ पवनसुत कीन्हि जो करनी। सहसहुँ मुख न जाइ सो बरनी॥
Nath pavanasut kinhi jo karani, sahasahun mukh na jai so barani.
पवनतनय के चरित सुहाए। जामवंत रघुपतिहि सुनाए॥
Pavanatanay ke charit suhae, jamavant raghupatihi sunae.
सुनत कृपानिधि मन अति भाए। पुनि हनुमान हरषि हियँ लाए॥
Sunat kripanidhi man ati bhae, puni hanuman harashi hiyan lae.
कहहु तात केहि भाँति जानकी। रहति करति रच्छा स्वप्रान की॥
Kahahu tat kehi bhanti janaki, rahati karati rachchha svapran ki.
नाम पाहरु दिवस निसि ध्यान तुम्हार कपाट। लोचन निज पद जंत्रित जाहिं प्रान केहिं बाट॥
Nam paharu divas nisi dhyan tumhar kapat, lochan nij pad jantrit jahim pran kehim bat.
भावार्थ
जाम्बवान ने कहा: रघुनाथ, जिस पर आप दया करते हैं, उसका सदा शुभ और कल्याण होता है, देवता, मनुष्य और मुनि उस पर प्रसन्न रहते हैं; वही विजयी, विनयी और गुणों का सागर है, और उसका यश तीनों लोकों में फैलता है। प्रभु की कृपा से सब काम हुआ, आज हमारा जन्म सफल हुआ। नाथ, पवनपुत्र ने जो किया, उसे हज़ार मुखों से भी नहीं कहा जा सकता। फिर जाम्बवान ने हनुमान जी के सुंदर चरित्र श्री राम को सुनाए, जो सुनकर कृपानिधि के मन को बहुत भाए, और उन्होंने हर्षित होकर हनुमान जी को हृदय से लगा लिया। श्री राम ने पूछा: बताओ तात, जानकी किस तरह रहती है और अपने प्राणों की रक्षा कैसे करती है? हनुमान जी ने उत्तर दिया (दोहा): आपका नाम दिन-रात पहरा देता है, आपका ध्यान दरवाज़े का किवाड़ है, और आँखें अपने चरणों पर टिकी हैं, जो ताला हैं; फिर प्राण किस रास्ते निकलें?
Jambavan said: Lord, one on whom you are kind is always blessed; gods, humans and sages favour him; he becomes victorious, humble, an ocean of virtue, famed in the three worlds. By your grace all was done; today our lives are fulfilled. What the Wind's son did cannot be told even with a thousand mouths. He then narrated Hanuman's deeds; delighted, Rama embraced Hanuman and asked: tell me, how does Janaki live and protect her life? Hanuman replied: your name keeps watch day and night, meditation on you is the door, her eyes fixed on her own feet are the lock; by what path could her life escape?
चलत मोहि चूड़ामनि दीन्ही। रघुपति हृदयँ लाइ सोइ लीन्ही॥
Chalat mohi chuड़ाmani dinhi, raghupati hridayan lai soi linhi.
नाथ जुगल लोचन भरि बारी। बचन कहे कछु जनककुमारी॥
Nath jugal lochan bhari bari, bachan kahe kachhu janakakumari.
अनुज समेत गहेहु प्रभु चरना। दीन बंधु प्रनतारति हरना॥
Anuj samet gahehu prabhu charana, din bandhu pranatarati harana.
मन क्रम बचन चरन अनुरागी। केहि अपराध नाथ हौं त्यागी॥
Man kram bachan charan anuragi, kehi aparadh nath haum tyagi.
अवगुन एक मोर मैं माना। बिछुरत प्रान न कीन्ह पयाना॥
Avagun ek mor maim mana, bichhurat pran na kinh payana.
नाथ सो नयनन्हि को अपराधा। निसरत प्रान करहिं हठि बाधा॥
Nath so nayananhi ko aparadha, nisarat pran karahim hathi badha.
बिरह अगिनि तनु तूल समीरा। स्वास जरइ छन माहिं सरीरा॥
Birah agini tanu tul samira, svas jarai chhan mahim sarira.
नयन स्त्रवहि जलु निज हित लागी। जरैं न पाव देह बिरहागी॥ सीता के अति बिपति बिसाला। बिनहिं कहें भलि दीनदयाला॥
Nayan stravahi jalu nij hit lagi, jaraim na pav deh birahagi. sita ke ati bipati bisala, binahim kahem bhali dinadayala.
निमिष निमिष करुनानिधि जाहिं कलप सम बीति। बेगि चलिय प्रभु आनिअ भुज बल खल दल जीति॥
Nimish nimish karunanidhi jahim kalap sam biti, begi chaliy prabhu ania bhuj bal khal dal jiti.
भावार्थ
हनुमान जी ने बताया कि चलते समय सीता जी ने चूड़ामणि दी, और श्री राम ने उसे हृदय से लगा लिया। फिर सीता जी का संदेश सुनाया: नाथ, आँखों में आँसू भरकर जनककुमारी ने कहा है: छोटे भाई सहित प्रभु के चरण पकड़कर कहना कि आप दीनबंधु हैं, शरणागतों का दुख हरते हैं; मैं मन, कर्म और वचन से आपके चरणों में अनुरक्त हूँ, फिर किस अपराध से आपने मुझे त्याग दिया? मैं अपना एक ही दोष मानती हूँ कि बिछुड़ते समय प्राण नहीं निकले। पर वह आँखों का अपराध है, जो प्राणों को निकलते समय हठ से रोक लेती हैं। विरह की आग में शरीर रूई जैसा है और साँस हवा जैसी, यह शरीर क्षण में जल जाता, पर आँखें अपने हित के लिए जल बहाती हैं, इसलिए विरह की आग शरीर को जला नहीं पाती। हनुमान जी कहते हैं कि सीता जी की विपत्ति बहुत बड़ी है, न कहना ही अच्छा है। दोहे में: करुणानिधि, उनका एक-एक पल कल्प की तरह बीतता है; प्रभु, शीघ्र चलिए और अपनी भुजाओं के बल से दुष्टों को जीतकर उन्हें ले आइए।
Hanuman told how Sita gave the crest-jewel as he left; Rama pressed it to his heart. Then he gave her message: with tears in her eyes she said, clasp the Lord's feet with his brother's and say: you are friend of the humble, remover of the sorrow of those who surrender; I love your feet in thought, word and deed; for what fault have you abandoned me? I admit one fault: my life did not leave when we parted. But that is my eyes' fault, which stubbornly block its going. In the fire of separation my body is cotton and my breath the wind; it would burn in a moment, but my eyes pour out water for their own sake, so the fire cannot consume it. Her suffering is too great to tell, said Hanuman; every moment passes like an age. Lord, go quickly, win by the strength of your arms and bring her back.
सुनि सीता दुख प्रभु सुख अयना। भरि आए जल राजिव नयना॥
Suni sita dukh prabhu sukh ayana, bhari ae jal rajiv nayana.
बचन काँय मन मम गति जाही। सपनेहुँ बूझिअ बिपति कि ताही॥
Bachan kany man mam gati jahi, sapanehun bujhia bipati ki tahi.
कह हनुमंत बिपति प्रभु सोई। जब तव सुमिरन भजन न होई॥
Kah hanumant bipati prabhu soi, jab tav sumiran bhajan na hoi.
केतिक बात प्रभु जातुधान की। रिपुहि जीति आनिबी जानकी॥
Ketik bat prabhu jatudhan ki, ripuhi jiti anibi janaki.
सुनु कपि तोहि समान उपकारी। नहिं कोउ सुर नर मुनि तनुधारी॥
Sunu kapi tohi saman upakari, nahim kou sur nar muni tanudhari.
प्रति उपकार करौं का तोरा। सनमुख होइ न सकत मन मोरा॥
Prati upakar karaum ka tora, sanamukh hoi na sakat man mora.
सुनु सुत तोहि उरिन मैं नाहीं। देखेउँ करि बिचार मन माहीं॥
Sunu sut tohi urin maim nahim, dekheun kari bichar man mahim.
पुनि पुनि कपिहि चितव सुरत्राता। लोचन नीर पुलक अति गाता॥
Puni puni kapihi chitav suratrata, lochan nir pulak ati gata.
सुनि प्रभु बचन बिलोकि मुख गात हरषि हनुमंत। चरन परेउ प्रेमाकुल त्राहि त्राहि भगवंत॥
Suni prabhu bachan biloki mukh gat harashi hanumant, charan pareu premakul trahi trahi bhagavant.
भावार्थ
सीता जी का दुख सुनकर सुख के धाम प्रभु के कमल जैसे नेत्रों में आँसू भर आए। उन्होंने कहा: जो मन, वचन और कर्म से मेरी शरण में है, क्या उसे सपने में भी विपत्ति हो सकती है? हनुमान जी बोले: प्रभु, विपत्ति तो वही है जब आपका स्मरण और भजन न हो। राक्षसों की क्या बात, आप शत्रु को जीतकर जानकी जी को ले आएँगे। श्री राम ने कहा: हे कपि, तुम्हारे समान उपकारी देवता, मनुष्य या मुनि कोई शरीरधारी नहीं। मैं तुम्हारा क्या प्रत्युपकार करूँ? मेरा मन तुम्हारे सामने नहीं हो पाता। बेटा, मैंने मन में विचार करके देख लिया, मैं तुमसे उऋण नहीं हो सकता। देवताओं के रक्षक प्रभु बार-बार हनुमान जी को देखते रहे, आँखों में आँसू थे और शरीर पुलकित था। प्रभु के वचन सुनकर और उनका मुख देखकर हनुमान जी प्रेम से व्याकुल होकर चरणों में गिर पड़े: त्राहि, त्राहि भगवंत।
Hearing of Sita's suffering, tears filled Rama's lotus eyes. Can one devoted to me in thought, word and deed ever meet misfortune, even in dreams? he asked. Hanuman said: Lord, the only misfortune is when one fails to remember and worship you. What are the demons? You will defeat them and bring Janaki home. Rama said: no being, god, human or sage, has done me such a service as you. How can I repay you? My heart cannot even face you. I have thought it over: I can never be free of this debt to you. Again and again the Lord gazed at Hanuman, tears in his eyes and his body thrilling. Hearing this and seeing his face, Hanuman fell at his feet, overwhelmed with love: save me, save me, Lord.
बार बार प्रभु चहइ उठावा। प्रेम मगन तेहि उठब न भावा॥
Bar bar prabhu chahai uthava, prem magan tehi uthab na bhava.
प्रभु कर पंकज कपि कें सीसा। सुमिरि सो दसा मगन गौरीसा॥
Prabhu kar pankaj kapi kem sisa, sumiri so dasa magan gaurisa.
सावधान मन करि पुनि संकर। लागे कहन कथा अति सुंदर॥
Savadhan man kari puni sankar, lage kahan katha ati sundar.
कपि उठाइ प्रभु हृदयँ लगावा। कर गहि परम निकट बैठावा॥
Kapi uthai prabhu hridayan lagava, kar gahi param nikat baithava.
कहु कपि रावन पालित लंका। केहि बिधि दहेउ दुर्ग अति बंका॥
Kahu kapi ravan palit lanka, kehi bidhi daheu durg ati banka.
प्रभु प्रसन्न जाना हनुमाना। बोला बचन बिगत अभिमाना॥
Prabhu prasann jana hanumana, bola bachan bigat abhimana.
साखामृग के बड़ि मनुसाई। साखा तें साखा पर जाई॥
Sakhamrig ke baड़ि manusai, sakha tem sakha par jai.
नाघि सिंधु हाटकपुर जारा। निसिचर गन बिधि बिपिन उजारा॥
Naghi sindhu hatakapur jara, nisichar gan bidhi bipin ujara.
सो सब तव प्रताप रघुराई। नाथ न कछू मोरि प्रभुताई॥
So sab tav pratap raghurai, nath na kachhu mori prabhutai.
ता कहुँ प्रभु कछु अगम नहिं जा पर तुम्ह अनुकुल। तव प्रभावँ बड़वानलहि जारि सकइ खलु तूल॥
Ta kahun prabhu kachhu agam nahim ja par tumh anukul, tav prabhavan baड़vanalahi jari sakai khalu tul.
भावार्थ
प्रभु बार-बार उठाना चाहते थे, पर प्रेम में डूबे हनुमान जी को उठना अच्छा नहीं लगता था। प्रभु का कर-कमल कपि के सिर पर था; उस दशा को याद करके कथा सुनाते शिव जी स्वयं मग्न हो गए, फिर मन को सावधान करके आगे की सुंदर कथा कहने लगे। प्रभु ने कपि को उठाकर हृदय से लगाया, हाथ पकड़कर पास बैठाया और पूछा: कहो, रावण से रक्षित इतने कठिन दुर्ग वाली लंका तुमने कैसे जलाई? प्रभु को प्रसन्न जानकर हनुमान जी अभिमान रहित वचन बोले: बंदर की बस इतनी ही बड़ी मनुष्यता (बहादुरी) है कि वह एक डाल से दूसरी डाल पर चला जाता है। मैंने जो समुद्र लाँघा, सोने का नगर जलाया, राक्षसों को मारा और अशोक वन उजाड़ा, वह सब आपका प्रताप है, नाथ, इसमें मेरी कोई प्रभुता नहीं। दोहे में: प्रभु, जिस पर आप अनुकूल हों, उसके लिए कुछ भी कठिन नहीं; आपके प्रभाव से रूई भी बड़वानल (समुद्र की आग) को जला सकती है।
The Lord tried again and again to raise him, but lost in love Hanuman did not want to rise. The Lord's lotus hand rested on his head; recalling that scene, Shiva, telling the story, was himself overwhelmed, then steadied his mind and went on. Rama lifted Hanuman, embraced him, sat him close and asked: how did you burn Lanka, guarded by Ravana and so hard to breach? Seeing the Lord pleased, Hanuman spoke without a trace of pride: a monkey's great feat is only to jump from branch to branch. That I crossed the sea, burned the golden city, slew demons and laid waste the grove, all that is your power, Lord; none of it is mine. For one you favour nothing is impossible; by your power even cotton can burn the undersea fire.
इस प्रसंग से सीख
जब श्री राम पूछते हैं कि लंका कैसे जलाई, तो हनुमान जी कहते हैं, 'सो सब तव प्रताप रघुराई, नाथ न कछू मोरि प्रभुताई', सब आपका प्रताप है, मेरी कोई बड़ाई नहीं। इतनी बड़ी सफलता के बाद भी अहंकार का कोई निशान नहीं। और जब भगवान स्वयं वरदान देने को तैयार हों, तब भी वे केवल भक्ति माँगते हैं। यही सुंदरकांड का हृदय है।
मूल पाठ: गोस्वामी तुलसीदास, श्रीरामचरितमानस (सुंदरकांड) · भावार्थ: Vishal Jethwani · समीक्षा: HanumanPath संपादकीय टीम · अद्यतन: 2026-11-17