ॐहनुमान पाठ

सुंदरकांड · प्रसंग 11 / 17

भक्ति का वर और सेना का प्रस्थान

The gift of devotion and the army's march

हनुमान जी केवल अटल भक्ति माँगते हैं और प्रभु 'एवमस्तु' कहते हैं। फिर श्री राम सुग्रीव से कहते हैं कि अब देर किस बात की, और भालुओं-वानरों की विशाल सेना शुभ शकुनों के साथ समुद्र-तट की ओर चल पड़ती है। उधर लंका में डर फैल चुका है, और मंदोदरी रावण से सीता जी को लौटाने की विनती करती है।

नाथ भगति अति सुखदायनी। देहु कृपा करि अनपायनी॥

Nath bhagati ati sukhadayani, dehu kripa kari anapayani.

सुनि प्रभु परम सरल कपि बानी। एवमस्तु तब कहेउ भवानी॥

Suni prabhu param saral kapi bani, evamastu tab kaheu bhavani.

उमा राम सुभाउ जेहिं जाना। ताहि भजनु तजि भाव न आना॥

Uma ram subhau jehim jana, tahi bhajanu taji bhav na ana.

यह संबाद जासु उर आवा। रघुपति चरन भगति सोइ पावा॥

Yah sambad jasu ur ava, raghupati charan bhagati soi pava.

सुनि प्रभु बचन कहहिं कपिबृंदा। जय जय जय कृपाल सुखकंदा॥

Suni prabhu bachan kahahim kapibrinda, jay jay jay kripal sukhakanda.

तब रघुपति कपिपतिहि बोलावा। कहा चलैं कर करहु बनावा॥

Tab raghupati kapipatihi bolava, kaha chalaim kar karahu banava.

अब बिलंबु केहि कारन कीजे। तुरत कपिन्ह कहुँ आयसु दीजे॥

Ab bilambu kehi karan kije, turat kapinh kahun ayasu dije.

कौतुक देखि सुमन बहु बरषी। नभ तें भवन चले सुर हरषी॥

Kautuk dekhi suman bahu barashi, nabh tem bhavan chale sur harashi.

कपिपति बेगि बोलाए आए जूथप जूथ। नाना बरन अतुल बल बानर भालु बरूथ॥

Kapipati begi bolae ae juthap juth, nana baran atul bal banar bhalu baruth.

भावार्थ

हनुमान जी बोले: नाथ, अत्यंत सुख देने वाली, कभी न छूटने वाली अपनी भक्ति कृपा करके मुझे दीजिए। शिव जी कहते हैं: हे भवानी, कपि की अत्यंत सरल वाणी सुनकर प्रभु ने 'एवमस्तु' (ऐसा ही हो) कहा। हे उमा, जिसने राम के स्वभाव को जान लिया, उसे भजन छोड़कर और कोई भाव नहीं भाता; यह संवाद जिसके हृदय में आ जाता है, वह रघुपति के चरणों की भक्ति पा जाता है। प्रभु के वचन सुनकर वानर 'जय जय जय कृपालु सुखकंद' कहने लगे। तब रघुपति ने कपिराज सुग्रीव को बुलाकर कहा: चलने की तैयारी करो, अब देर किस बात की, तुरंत वानरों को आज्ञा दो। यह कौतुक देखकर देवताओं ने बहुत फूल बरसाए और हर्षित होकर अपने लोक चले। दोहे में: सुग्रीव ने तुरंत बुलाया, और अनेक रंगों के, अतुलनीय बल वाले वानर और भालुओं के झुंड के झुंड यूथपतियों सहित आ गए।

Hanuman said: Lord, in your mercy grant me devotion to you that brings supreme joy and never fails. Shiva says: Bhavani, hearing his utterly simple words, the Lord said 'so be it'. Uma, whoever comes to know Rama's nature cares for nothing but worship; whoever takes this dialogue to heart gains devotion to his feet. The vanaras cried: victory to the merciful, the source of joy! Then Rama called Sugriva: make ready to march; why delay? Give the order at once. The gods showered flowers and returned joyfully to their realms. Summoned by Sugriva, troops of bears and monkeys of many colours and matchless strength arrived with their leaders.

प्रभु पद पंकज नावहिं सीसा। गरजहिं भालु महाबल कीसा॥

Prabhu pad pankaj navahim sisa, garajahim bhalu mahabal kisa.

देखी राम सकल कपि सेना। चितइ कृपा करि राजिव नैना॥

Dekhi ram sakal kapi sena, chitai kripa kari rajiv naina.

राम कृपा बल पाइ कपिंदा। भए पच्छजुत मनहुँ गिरिंदा॥

Ram kripa bal pai kapinda, bhae pachchhajut manahun girinda.

हरषि राम तब कीन्ह पयाना। सगुन भए सुंदर सुभ नाना॥

Harashi ram tab kinh payana, sagun bhae sundar subh nana.

जासु सकल मंगलमय कीती। तासु पयान सगुन यह नीती॥

Jasu sakal mangalamay kiti, tasu payan sagun yah niti.

प्रभु पयान जाना बैदेहीं। फरकि बाम अँग जनु कहि देहीं॥

Prabhu payan jana baidehim, pharaki bam ang janu kahi dehim.

जोइ जोइ सगुन जानकिहि होई। असगुन भयउ रावनहि सोई॥

Joi joi sagun janakihi hoi, asagun bhayau ravanahi soi.

चला कटकु को बरनैं पारा। गर्जहि बानर भालु अपारा॥

Chala kataku ko baranaim para, garjahi banar bhalu apara.

नख आयुध गिरि पादपधारी। चले गगन महि इच्छाचारी॥

Nakh ayudh giri padapadhari, chale gagan mahi ichchhachari.

केहरिनाद भालु कपि करहीं। डगमगाहिं दिग्गज चिक्करहीं॥

Keharinad bhalu kapi karahim, dagamagahim diggaj chikkarahim.

चिक्करहिं दिग्गज डोल महि गिरि लोल सागर खरभरे। मन हरष सभ गंधर्ब सुर मुनि नाग किंनर दुख टरे॥

Chikkarahim diggaj dol mahi giri lol sagar kharabhare, man harash sabh gandharb sur muni nag kinnar dukh tare.

कटकटहिं मर्कट बिकट भट बहु कोटि कोटिन्ह धावहीं। जय राम प्रबल प्रताप कोसल– नाथ गुन गन गावहीं॥१॥

Katakatahim markat bikat bhat bahu koti kotinh dhavahim, jay ram prabal pratap kosal– nath gun gan gavahim.1.

सहि सक न भार उदार अहिपति बार बारहिं मोहई। गह दसन पुनि पुनि कमठ पृष्ठ कठोर सो किमि सोहई॥

Sahi sak na bhar udar ahipati bar barahim mohai, gah dasan puni puni kamath prishth kathor so kimi sohai.

रघुबीर रुचिर प्रयान प्रस्थिति जानि परम सुहावनी। जनु कमठ खर्पर सर्पराज सो लिखत अबिचल पावनी॥२॥

Raghubir ruchir prayan prasthiti jani param suhavani, janu kamath kharpar sarparaj so likhat abichal pavani.2.

एहि बिधि जाइ कृपानिधि उतरे सागर तीर। जहँ तहँ लागे खान फल भालु बिपुल कपि बीर॥

Ehi bidhi jai kripanidhi utare sagar tir, jahan tahan lage khan phal bhalu bipul kapi bir.

भावार्थ

भालू और वानर प्रभु के चरण-कमलों में सिर नवाकर गरजने लगे। श्री राम ने पूरी सेना को कृपा भरी दृष्टि से देखा, और राम-कृपा का बल पाकर वानर ऐसे लगे मानो पंख वाले पर्वत हों। हर्षित होकर श्री राम ने प्रस्थान किया, और अनेक सुंदर शुभ शकुन हुए। जिनकी कीर्ति ही सब मंगलों से भरी है, उनके प्रस्थान पर शकुन होना तो नीति ही है। प्रभु के प्रस्थान को जानकी जी ने भी जाना, क्योंकि उनके बाएँ अंग फड़कने लगे; जो-जो शुभ शकुन सीता जी को हुए, वही अशुभ शकुन रावण को हुए। सेना ऐसी चली कि कोई वर्णन नहीं कर सकता: नख ही जिनके आयुध हैं, पर्वत और पेड़ धारण किए वानर-भालू आकाश और धरती पर इच्छानुसार चल रहे थे, सिंहनाद कर रहे थे, दिशाओं के हाथी डगमगाने लगे। छंद में: पृथ्वी डोलने लगी, समुद्र खलबला उठे, शेषनाग भार न सह पाकर बार-बार मूर्छित होते और कच्छप की पीठ को दाँतों से पकड़ते, मानो प्रभु की यात्रा को अमिट रूप से लिख रहे हों। दोहे में: इस तरह कृपानिधि सागर-तट पर जा उतरे, और वानर-भालू जहाँ-तहाँ फल खाने लगे।

Bowing at the Lord's feet, the bears and monkeys roared. Rama looked on the army with grace, and empowered by it they seemed like winged mountains. Joyfully Rama set out, attended by many good omens, as befits one whose very fame is auspicious. Sita too sensed his departure as her left side throbbed; every good omen for her was an ill omen for Ravana. The army marched beyond description, with claws for weapons, bearing mountains and trees, moving at will through sky and on earth, roaring like lions until the elephants of the quarters swayed. The earth shook, the seas churned, the serpent Shesha, unable to bear the weight, swooned again and again and gripped the cosmic tortoise's shell with his teeth, as if inscribing the Lord's march forever. So the merciful Lord reached the seashore, and the vanaras spread out to eat fruit.

उहाँ निसाचर रहहिं ससंका। जब ते जारि गयउ कपि लंका॥

Uhan nisachar rahahim sasanka, jab te jari gayau kapi lanka.

निज निज गृहँ सब करहिं बिचारा। नहिं निसिचर कुल केर उबारा॥

Nij nij grihan sab karahim bichara, nahim nisichar kul ker ubara.

जासु दूत बल बरनि न जाई। तेहि आएँ पुर कवन भलाई॥

Jasu dut bal barani na jai, tehi aen pur kavan bhalai.

दूतन्हि सन सुनि पुरजन बानी। मंदोदरी अधिक अकुलानी॥

Dutanhi san suni purajan bani, mandodari adhik akulani.

रहसि जोरि कर पति पग लागी। बोली बचन नीति रस पागी॥

Rahasi jori kar pati pag lagi, boli bachan niti ras pagi.

कंत करष हरि सन परिहरहू। मोर कहा अति हित हियँ धरहु॥

Kant karash hari san pariharahu, mor kaha ati hit hiyan dharahu.

समुझत जासु दूत कइ करनी। स्त्रवहिं गर्भ रजनीचर घरनी॥

Samujhat jasu dut kai karani, stravahim garbh rajanichar gharani.

तासु नारि निज सचिव बोलाई। पठवहु कंत जो चहहु भलाई॥

Tasu nari nij sachiv bolai, pathavahu kant jo chahahu bhalai.

तब कुल कमल बिपिन दुखदाई। सीता सीत निसा सम आई॥

Tab kul kamal bipin dukhadai, sita sit nisa sam ai.

सुनहु नाथ सीता बिनु दीन्हें। हित न तुम्हार संभु अज कीन्हें॥

Sunahu nath sita binu dinhem, hit na tumhar sambhu aj kinhem.

राम बान अहि गन सरिस निकर निसाचर भेक। जब लगि ग्रसत न तब लगि जतनु करहु तजि टेक॥

Ram ban ahi gan saris nikar nisachar bhek, jab lagi grasat na tab lagi jatanu karahu taji tek.

भावार्थ

उधर जब से वानर लंका जलाकर गया, राक्षस डरे हुए रहते थे। अपने-अपने घर में सब सोचते कि अब राक्षस कुल का उद्धार नहीं; जिसके दूत के बल का वर्णन नहीं हो सकता, उसके आने पर नगर का क्या भला होगा। दूतियों से नगरवासियों की बातें सुनकर मंदोदरी बहुत व्याकुल हुई। एकांत में हाथ जोड़कर पति के पैर पकड़े और नीति भरी बात कही: स्वामी, हरि से बैर छोड़ दीजिए, मेरी हितकारी बात मानिए। जिसके दूत की करनी याद करके राक्षसों की स्त्रियों के गर्भ गिर जाते हैं, उसकी पत्नी को मंत्री के हाथ भेज दीजिए, यदि भला चाहते हैं। सीता आपके कुल रूपी कमल-वन के लिए ठंडी रात जैसी आई है; सीता को लौटाए बिना शिव और ब्रह्मा भी आपका भला नहीं कर सकते। दोहे में: राम के बाण साँपों के झुंड जैसे हैं और राक्षस मेंढकों जैसे; जब तक वे निगल न लें, तब तक हठ छोड़कर उपाय कर लीजिए।

Meanwhile, since the monkey burned Lanka, the demons lived in fear, each at home thinking their clan was doomed: if his envoy's might is beyond words, what good can come when he arrives? Hearing the townspeople's talk, Mandodari grew deeply anxious. In private, with joined palms, she clasped her husband's feet and spoke wisely: give up enmity with Hari; heed my counsel. The mere memory of his envoy's deeds makes demon women miscarry; send his wife back with a minister if you want your good. Sita has come like a cold night upon the lotus-grove of your clan; unless she is returned, not even Shiva or Brahma can help you. Rama's arrows are like serpents and the demons like frogs; act now, before you are swallowed, and drop your stubbornness.

इस प्रसंग से सीख

शिव जी कहते हैं कि जिसने राम के स्वभाव को जान लिया, उसे भजन छोड़कर और कुछ अच्छा नहीं लगता। हनुमान जी ने भी यही किया: वरदान में धन, पद या शक्ति नहीं, केवल 'अनपायनी भक्ति' माँगी, जो कभी न छूटे। दूसरी ओर मंदोदरी का प्रसंग बताता है कि अपने ही घर की सच्ची सलाह भी अहंकारी व्यक्ति को सुनाई नहीं देती।

मूल पाठ: गोस्वामी तुलसीदास, श्रीरामचरितमानस (सुंदरकांड) · भावार्थ: Vishal Jethwani · समीक्षा: HanumanPath संपादकीय टीम · अद्यतन: 2026-11-17