ॐहनुमान पाठ

सुंदरकांड · प्रसंग 5 / 17

मुद्रिका, राम-संदेश और माता का आशीर्वाद

The ring, Rama's message and Sita's blessing

राम-नाम लिखी अँगूठी पहचानकर सीता जी चकित होती हैं, और हनुमान जी पेड़ से ही रामकथा सुनाना शुरू करते हैं। फिर वे सामने आकर स्वयं को राम का दूत बताते हैं, श्री राम का विरह-संदेश सुनाते हैं, और सीता जी के संदेह को दूर करने के लिए अपना विशाल रूप दिखाते हैं। प्रसन्न होकर सीता जी उन्हें अजर, अमर और गुणनिधि होने का आशीर्वाद देती हैं।

तब देखी मुद्रिका मनोहर। राम नाम अंकित अति सुंदर॥

Tab dekhi mudrika manohar, ram nam ankit ati sundar.

चकित चितव मुदरी पहिचानी। हरष बिषाद हृदयँ अकुलानी॥

Chakit chitav mudari pahichani, harash bishad hridayan akulani.

जीति को सकइ अजय रघुराई। माया तें असि रचि नहिं जाई॥

Jiti ko sakai ajay raghurai, maya tem asi rachi nahim jai.

सीता मन बिचार कर नाना। मधुर बचन बोलेउ हनुमाना॥

Sita man bichar kar nana, madhur bachan boleu hanumana.

रामचंद्र गुन बरनैं लागा। सुनतहिं सीता कर दुख भागा॥

Ramachandr gun baranaim laga, sunatahim sita kar dukh bhaga.

लागीं सुनैं श्रवन मन लाई। आदिहु तें सब कथा सुनाई॥

Lagim sunaim shravan man lai, adihu tem sab katha sunai.

श्रवनामृत जेहिं कथा सुहाई। कहि सो प्रगट होति किन भाई॥

Shravanamrit jehim katha suhai, kahi so pragat hoti kin bhai.

तब हनुमंत निकट चलि गयऊ। फिरि बैंठीं मन बिसमय भयऊ॥

Tab hanumant nikat chali gayau, phiri bainthim man bisamay bhayau.

राम दूत मैं मातु जानकी। सत्य सपथ करुनानिधान की॥

Ram dut maim matu janaki, saty sapath karunanidhan ki.

यह मुद्रिका मातु मैं आनी। दीन्हि राम तुम्ह कहँ सहिदानी॥

Yah mudrika matu maim ani, dinhi ram tumh kahan sahidani.

नर बानरहि संग कहु कैसें। कहि कथा भइ संगति जैसें॥

Nar banarahi sang kahu kaisem, kahi katha bhai sangati jaisem.

कपि के बचन सप्रेम सुनि उपजा मन बिस्वास। जाना मन क्रम बचन यह कृपासिंधु कर दास॥

Kapi ke bachan saprem suni upaja man bisvas, jana man kram bachan yah kripasindhu kar das.

भावार्थ

सीता जी ने सुंदर अँगूठी देखी, जिस पर राम-नाम अंकित था, और चकित होकर उसे पहचान लिया। उनके मन में हर्ष और विषाद दोनों उमड़े: अजेय रघुराज को कौन जीत सकता है, और माया से ऐसी अँगूठी बनाई नहीं जा सकती। तभी हनुमान जी मधुर स्वर में श्री रामचंद्र के गुणों का वर्णन करने लगे, और सुनते ही सीता जी का दुख भागने लगा। उन्होंने पूछा: जिसने यह कानों को अमृत जैसी लगने वाली कथा सुनाई, वह सामने क्यों नहीं आता? तब हनुमान जी पास गए और बोले: माता जानकी, मैं राम का दूत हूँ, करुणानिधान की सच्ची शपथ खाकर कहता हूँ, यह अँगूठी प्रभु ने आपके लिए पहचान के रूप में दी है। सीता जी ने पूछा कि मनुष्य और वानर का साथ कैसे हुआ, तो उन्होंने वह कथा भी सुनाई। प्रेम भरे वचन सुनकर सीता जी को विश्वास हुआ कि यह मन, कर्म और वचन से कृपासिंधु का दास है।

Sita saw the beautiful ring inscribed with Rama's name and recognised it in astonishment, torn between joy and grief: no one could defeat the invincible Rama, nor could such a ring be made by illusion. Then Hanuman sweetly began to describe Rama's virtues, and her sorrow began to lift. She asked why the one telling this nectar-like story did not show himself. Hanuman came close: Mother Janaki, I am Rama's messenger; I swear by the compassionate Lord that he gave this ring as a token for you. When she asked how man and monkey came together, he told her that story too. Hearing his loving words, she trusted that he was the Lord's servant in thought, word and deed.

हरिजन जानि प्रीति अति गाढ़ी। सजल नयन पुलकावलि बाढ़ी॥

Harijan jani priti ati gaढ़ी, sajal nayan pulakavali baढ़ी.

बूड़त बिरह जलधि हनुमाना। भयउ तात मों कहुँ जलजाना॥

Buड़t birah jaladhi hanumana, bhayau tat mom kahun jalajana.

अब कहु कुसल जाउँ बलिहारी। अनुज सहित सुख भवन खरारी॥

Ab kahu kusal jaun balihari, anuj sahit sukh bhavan kharari.

कोमलचित कृपाल रघुराई। कपि केहि हेतु धरी निठुराई॥

Komalachit kripal raghurai, kapi kehi hetu dhari nithurai.

सहज बानि सेवक सुखदायक। कबहुँक सुरति करत रघुनायक॥

Sahaj bani sevak sukhadayak, kabahunk surati karat raghunayak.

कबहुँ नयन मम सीतल ताता। होइहहि निरखि स्याम मृदु गाता॥

Kabahun nayan mam sital tata, hoihahi nirakhi syam mridu gata.

बचनु न आव नयन भरे बारी। अहह नाथ हौं निपट बिसारी॥

Bachanu na av nayan bhare bari, ahah nath haum nipat bisari.

देखि परम बिरहाकुल सीता। बोला कपि मृदु बचन बिनीता॥

Dekhi param birahakul sita, bola kapi mridu bachan binita.

मातु कुसल प्रभु अनुज समेता। तव दुख दुखी सुकृपा निकेता॥

Matu kusal prabhu anuj sameta, tav dukh dukhi sukripa niketa.

जनि जननी मानहु जियँ ऊना। तुम्ह ते प्रेमु राम कें दूना॥

Jani janani manahu jiyan una, tumh te premu ram kem duna.

रघुपति कर संदेसु अब सुनु जननी धरि धीर। अस कहि कपि गद गद भयउ भरे बिलोचन नीर॥

Raghupati kar sandesu ab sunu janani dhari dhir, as kahi kapi gad gad bhayau bhare bilochan nir.

भावार्थ

हरि का भक्त जानकर सीता जी के मन में गहरा प्रेम उमड़ा, आँखें भर आईं। उन्होंने कहा: हे तात, विरह के समुद्र में डूबती हुई मेरे लिए तुम जहाज़ बन गए। बताओ, छोटे भाई सहित सुख के धाम खर के शत्रु प्रभु कुशल तो हैं? कोमलचित्त, कृपालु रघुराई ने किस कारण यह निठुरता धारण की है? क्या वे कभी मुझे याद करते हैं? क्या कभी उनके श्याम कोमल शरीर को देखकर मेरी आँखें शीतल होंगी? आगे बोल न सकीं, आँखें भर आईं: हाय नाथ, आपने मुझे बिल्कुल भुला दिया। हनुमान जी ने विनम्र वचन कहे: माता, प्रभु भाई सहित कुशल हैं, पर आपके दुख से दुखी हैं; मन में यह मत मानिए कि उनका प्रेम कम है, आपसे दुगना प्रेम राम आपको करते हैं। माता, धीरज धरकर अब रघुपति का संदेश सुनिए; यह कहते हुए हनुमान जी का गला भर आया।

Knowing him to be Hari's devotee, Sita's heart filled with love and her eyes with tears. You have become a ship for me, drowning in the sea of separation, she said. Is the Lord well, with his brother? Why has gentle, merciful Rama become so hard? Does he ever remember me? Will my eyes ever be soothed by seeing his dark, tender form? She could say no more: alas, my Lord has quite forgotten me. Hanuman gently replied: Mother, the Lord and his brother are well, but grieve for your sorrow. Do not think his love is less; Rama loves you twice as much. Hold firm and hear his message. As he said this, his own voice choked.

कहेउ राम बियोग तव सीता। मो कहुँ सकल भए बिपरीता॥

Kaheu ram biyog tav sita, mo kahun sakal bhae biparita.

नव तरु किसलय मनहुँ कृसानू। कालनिसा सम निसि ससि भानू॥

Nav taru kisalay manahun krisanu, kalanisa sam nisi sasi bhanu.

कुबलय बिपिन कुंत बन सरिसा। बारिद तपत तेल जनु बरिसा॥

Kubalay bipin kunt ban sarisa, barid tapat tel janu barisa.

जे हित रहे करत तेइ पीरा। उरग स्वास सम त्रिबिध समीरा॥

Je hit rahe karat tei pira, urag svas sam tribidh samira.

कहेहू तें कछु दुख घटि होई। काहि कहौं यह जान न कोई॥

Kahehu tem kachhu dukh ghati hoi, kahi kahaum yah jan na koi.

तत्व प्रेम कर मम अरु तोरा। जानत प्रिया एकु मनु मोरा॥

Tatv prem kar mam aru tora, janat priya eku manu mora.

सो मनु सदा रहत तोहि पाहीं। जानु प्रीति रसु एतेनहि माहीं॥

So manu sada rahat tohi pahim, janu priti rasu etenahi mahim.

प्रभु संदेसु सुनत बैदेही। मगन प्रेम तन सुधि नहिं तेही॥

Prabhu sandesu sunat baidehi, magan prem tan sudhi nahim tehi.

कह कपि हृदयँ धीर धरु माता। सुमिरु राम सेवक सुखदाता॥

Kah kapi hridayan dhir dharu mata, sumiru ram sevak sukhadata.

उर आनहु रघुपति प्रभुताई। सुनि मम बचन तजहु कदराई॥

Ur anahu raghupati prabhutai, suni mam bachan tajahu kadarai.

निसिचर निकर पतंग सम रघुपति बान कृसानु। जननी हृदयँ धीर धरु जरे निसाचर जानु॥

Nisichar nikar patang sam raghupati ban krisanu, janani hridayan dhir dharu jare nisachar janu.

भावार्थ

हनुमान जी श्री राम का संदेश सुनाते हैं: सीता, तुम्हारे वियोग में मेरे लिए सब कुछ उल्टा हो गया है। पेड़ों के नए पत्ते आग जैसे, रात कालरात्रि जैसी, चंद्रमा सूर्य जैसा लगता है; कमलों के वन भालों के जंगल जैसे, बादल मानो खौलता तेल बरसाते हैं; जो सुख देते थे वही पीड़ा देते हैं, और तीनों तरह की हवा साँप की साँस जैसी लगती है। कहने से दुख कुछ घटता है, पर किससे कहूँ, यह कोई नहीं जानता। मेरे और तुम्हारे प्रेम का तत्त्व मेरा एक मन ही जानता है, और वह मन सदा तुम्हारे पास रहता है; इतने में ही प्रेम का सार समझ लो। संदेश सुनकर सीता जी प्रेम में ऐसी डूबीं कि उन्हें शरीर की सुध न रही। हनुमान जी बोले: माता, धैर्य रखिए, सेवकों को सुख देने वाले राम का स्मरण कीजिए, उनकी प्रभुता को मन में लाइए और कायरता छोड़िए। राक्षसों का समूह पतंगों जैसा है और रघुपति के बाण आग जैसे; राक्षसों को जला हुआ ही समझिए।

Hanuman delivers Rama's message: Sita, in your absence everything has turned against me. New leaves look like flames, the night like the night of doom, the moon burns like the sun; lotus groves seem like forests of spears, clouds seem to rain boiling oil; what once gave joy now gives pain, and even the breeze feels like a serpent's breath. Speaking of grief eases it, but to whom can I speak? Only my mind knows the truth of our love, and that mind always stays with you. Hearing this, Sita was so absorbed in love that she lost awareness of her body. Hanuman said: take heart, Mother, remember Rama, think of his power and let go of fear. The demons are like moths and Rama's arrows like fire; consider them already burned.

जौं रघुबीर होति सुधि पाई। करते नहिं बिलंबु रघुराई॥

Jaum raghubir hoti sudhi pai, karate nahim bilambu raghurai.

रामबान रबि उएँ जानकी। तम बरूथ कहँ जातुधान की॥

Ramaban rabi uen janaki, tam baruth kahan jatudhan ki.

अबहिं मातु मैं जाउँ लवाई। प्रभु आयसु नहिं राम दोहाई॥

Abahim matu maim jaun lavai, prabhu ayasu nahim ram dohai.

कछुक दिवस जननी धरु धीरा। कपिन्ह सहित अइहहिं रघुबीरा॥

Kachhuk divas janani dharu dhira, kapinh sahit aihahim raghubira.

निसिचर मारि तोहि लै जैहहिं। तिहुँ पुर नारदादि जसु गैहहिं॥

Nisichar mari tohi lai jaihahim, tihun pur naradadi jasu gaihahim.

हैं सुत कपि सब तुम्हहि समाना। जातुधान अति भट बलवाना॥

Haim sut kapi sab tumhahi samana, jatudhan ati bhat balavana.

मोरें हृदय परम संदेहा। सुनि कपि प्रगट कीन्हि निज देहा॥

Morem hriday param sandeha, suni kapi pragat kinhi nij deha.

कनक भूधराकार सरीरा। समर भयंकर अतिबल बीरा॥

Kanak bhudharakar sarira, samar bhayankar atibal bira.

सीता मन भरोस तब भयऊ। पुनि लघु रूप पवनसुत लयऊ॥

Sita man bharos tab bhayau, puni laghu rup pavanasut layau.

सुनु माता साखामृग नहिं बल बुद्धि बिसाल। प्रभु प्रताप तें गरुड़हि खाइ परम लघु ब्याल॥

Sunu mata sakhamrig nahim bal buddhi bisal, prabhu pratap tem garuड़hi khai param laghu byal.

भावार्थ

हनुमान जी कहते हैं: अगर रघुवीर को आपका पता होता तो वे देर न करते। राम के बाण रूपी सूर्य के उगते ही राक्षसों का अँधेरा कहाँ टिकेगा? माता, मैं अभी आपको ले जा सकता हूँ, पर राम की शपथ, प्रभु की आज्ञा नहीं है। कुछ दिन और धीरज रखिए, रघुवीर वानरों के साथ आएँगे, राक्षसों को मारकर आपको ले जाएँगे, और नारद आदि तीनों लोकों में उनका यश गाएँगे। सीता जी ने पूछा: बेटा, क्या सब वानर तुम्हारे जैसे (छोटे) हैं? राक्षस तो बड़े बलवान योद्धा हैं, मेरे मन में बड़ा संदेह है। यह सुनकर हनुमान जी ने अपना शरीर प्रकट किया: सोने के पर्वत जैसा, युद्ध में भयंकर, अत्यंत बलवान। तब सीता जी के मन में भरोसा हुआ, और हनुमान जी फिर छोटे रूप में आ गए। दोहे में वे कहते हैं: माता, वानरों में कोई बड़ा बल या बुद्धि नहीं, पर प्रभु के प्रताप से छोटा सा साँप भी गरुड़ को खा सकता है।

Had Rama known where you were, he would not have delayed, said Hanuman. When the sun of Rama's arrows rises, where will the darkness of the demons hide? I could take you now, but by Rama, I have no such command. Be patient a few days; Rama will come with the vanaras, slay the demons and take you home, and Narada and others will sing his glory. Sita asked: are all the vanaras small like you? The demons are mighty warriors; I have great doubt. Then Hanuman revealed his true form, vast as a golden mountain, terrible in battle. Reassured, Sita trusted him, and he became small again, saying: Mother, monkeys have no great strength or wisdom of their own, but by the Lord's power even a tiny snake can swallow Garuda.

मन संतोष सुनत कपि बानी। भगति प्रताप तेज बल सानी॥

Man santosh sunat kapi bani, bhagati pratap tej bal sani.

आसिष दीन्हि रामप्रिय जाना। होहु तात बल सील निधाना॥

Asish dinhi ramapriy jana, hohu tat bal sil nidhana.

अजर अमर गुननिधि सुत होहू। करहुँ बहुत रघुनायक छोहू॥

Ajar amar gunanidhi sut hohu, karahun bahut raghunayak chhohu.

करहुँ कृपा प्रभु अस सुनि काना। निर्भर प्रेम मगन हनुमाना॥

Karahun kripa prabhu as suni kana, nirbhar prem magan hanumana.

बार बार नाएसि पद सीसा। बोला बचन जोरि कर कीसा॥

Bar bar naesi pad sisa, bola bachan jori kar kisa.

अब कृतकृत्य भयउँ मैं माता। आसिष तव अमोघ बिख्याता॥

Ab kritakrity bhayaun maim mata, asish tav amogh bikhyata.

सुनहु मातु मोहि अतिसय भूखा। लागि देखि सुंदर फल रूखा॥

Sunahu matu mohi atisay bhukha, lagi dekhi sundar phal rukha.

सुनु सुत करहिं बिपिन रखवारी। परम सुभट रजनीचर भारी॥

Sunu sut karahim bipin rakhavari, param subhat rajanichar bhari.

तिन्ह कर भय माता मोहि नाहीं। जौं तुम्ह सुख मानहु मन माहीं॥

Tinh kar bhay mata mohi nahim, jaum tumh sukh manahu man mahim.

देखि बुद्धि बल निपुन कपि कहेउ जानकीं जाहु। रघुपति चरन हृदयँ धरि तात मधुर फल खाहु॥

Dekhi buddhi bal nipun kapi kaheu janakim jahu, raghupati charan hridayan dhari tat madhur phal khahu.

भावार्थ

भक्ति, प्रताप, तेज और बल से भरी कपि की वाणी सुनकर सीता जी के मन को संतोष हुआ। उन्हें राम का प्रिय जानकर आशीर्वाद दिया: बेटा, तुम बल और शील के भंडार बनो, अजर, अमर और गुणों के खज़ाने बनो, और रघुनाथ जी तुम पर बहुत कृपा करें। 'प्रभु कृपा करें', यह सुनकर हनुमान जी प्रेम में मग्न हो गए, बार-बार चरणों में सिर नवाया और बोले: माता, अब मैं कृतार्थ हो गया, आपका आशीर्वाद अमोघ है। फिर बोले: माता, मुझे बहुत भूख लगी है और सुंदर फल वाले पेड़ दिख रहे हैं। सीता जी ने कहा: बेटा, इस वन की रखवाली बड़े भारी योद्धा राक्षस करते हैं। हनुमान जी बोले: माता, यदि आप मन में प्रसन्न हों तो मुझे उनका कोई भय नहीं। उनकी बुद्धि और बल में निपुणता देखकर सीता जी ने कहा: जाओ, बेटा, रघुपति के चरणों को हृदय में रखकर मीठे फल खाओ।

Hearing words full of devotion, glory and strength, Sita was content. Knowing him dear to Rama, she blessed him: may you be a treasury of strength and good conduct, ageless, immortal, rich in virtue, and may Rama show you great favour. At 'may the Lord be gracious', Hanuman was overwhelmed with love, bowed again and again, and said: Mother, now my life is fulfilled; your blessing never fails. Then he said he was very hungry and saw fine fruit trees. Sita warned that mighty demon warriors guarded the grove. Hanuman said he had no fear of them, if only she was pleased. Seeing his wisdom and strength, she said: go, son, keep Rama's feet in your heart and eat the sweet fruit.

इस प्रसंग से सीख

हनुमान जी सबसे पहले सीता जी का भरोसा जीतते हैं: पहचान का चिह्न, धीमे स्वर में परिचित कथा, फिर सच की शपथ। किसी दुखी व्यक्ति तक पहुँचने का यही तरीका है, धीरे और सम्मान से। और जब सीता जी उनकी शक्ति पर संदेह करती हैं, तो वे बहस नहीं करते, बस दिखा देते हैं, फिर तुरंत छोटे रूप में लौट आते हैं: 'प्रभु प्रताप तें गरुड़हि खाइ परम लघु ब्याल।'

मूल पाठ: गोस्वामी तुलसीदास, श्रीरामचरितमानस (सुंदरकांड) · भावार्थ: Vishal Jethwani · समीक्षा: HanumanPath संपादकीय टीम · अद्यतन: 2026-11-17